1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,834 --> 00:02:46,834 Ω, γεια! 4 00:02:47,459 --> 00:02:49,292 Γεια! Τι κάνετε; 5 00:02:49,376 --> 00:02:51,167 - Πώς είναι το μικρό καγκουρό; - Ω, χοροπηδώντας. 6 00:02:51,626 --> 00:02:53,334 Ω. 7 00:02:53,417 --> 00:02:54,626 Α, μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 8 00:02:54,709 --> 00:02:56,292 Έχω μερικές ιδέες για η διάταξη του καρναβαλιού. 9 00:02:56,376 --> 00:02:58,876 Πυροβολήστε, αύριο δεν μπορώ αλλά τι θα λέγατε για την επόμενη μέρα; 10 00:02:58,959 --> 00:03:00,334 - Α, τέλειο. - Μεσημέρι, καφετέρια; 11 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 - Ωραία, αντίο. - Τα λέμε τότε. 12 00:03:07,667 --> 00:03:08,792 - Γεια, μαμά! - Ω, γεια. 13 00:03:08,876 --> 00:03:10,917 Προσπαθούσα να σε εκπλήξω. 14 00:03:11,001 --> 00:03:12,792 Κοίτα τι άφησες στον κήπο μας. 15 00:03:12,876 --> 00:03:14,626 - Ω, ευχαριστώ. - Mwah! 16 00:03:14,709 --> 00:03:16,501 Καλώς ήρθες. Έτοιμοι να πάτε; 17 00:03:16,584 --> 00:03:17,501 - Μμ-μμ. - Ναι. 18 00:03:17,584 --> 00:03:19,917 - Ω, αυτά είναι όμορφα. - Ευχαριστώ. 19 00:03:36,917 --> 00:03:38,376 Περίμενε, είναι «Κάνε έτσι κι εκείνο» 20 00:03:38,459 --> 00:03:40,417 - ή είναι "πήγαινε από εδώ και από εκεί;" - Νομίζω ότι είναι «κάνε έτσι». 21 00:03:40,501 --> 00:03:41,709 - "Κάνε έτσι;" - Ναι, «κάνε έτσι». 22 00:03:41,792 --> 00:03:43,834 Έχεις την πόρτα; Έχεις την πόρτα; 23 00:03:43,917 --> 00:03:45,584 - Όχι. - Ναι, το καταλάβαμε. 24 00:03:45,667 --> 00:03:48,334 - Ευχαριστώ. - Κρίμα που δεν είναι ανοιχτό 25 00:03:48,417 --> 00:03:50,709 - Γιατί θα φτάσουμε πρώτα εκεί. - Θα πάρεις, ω! 26 00:03:50,792 --> 00:03:52,167 Όχι, θα το κάνω πάτε εκεί πριν από εσάς. 27 00:03:52,251 --> 00:03:53,709 εσύ απλά... 28 00:03:53,792 --> 00:03:54,751 Ω! 29 00:03:54,834 --> 00:03:55,959 Ωραία, κερδίζεις. 30 00:03:58,501 --> 00:04:00,126 Ωχ. Μπορείτε να βοηθήσετε; 31 00:04:00,209 --> 00:04:01,959 - Ανεβαίνουμε. - Χωρίς ξηρούς καρπούς. 32 00:04:02,042 --> 00:04:04,917 - Ναι. - Εντάξει, μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου. 33 00:04:05,001 --> 00:04:06,376 ΕΝΤΑΞΕΙ. 34 00:04:24,042 --> 00:04:26,751 Χρόνια πολλά! 35 00:04:29,209 --> 00:04:31,667 Εσείς! Μικρή κρυφή. 36 00:04:31,751 --> 00:04:33,542 Ξέρεις ότι μισώ τη φασαρία. 37 00:04:33,626 --> 00:04:35,834 Ψεύτης. 38 00:04:35,917 --> 00:04:39,792 Τι; Νόμιζα ότι ήσουν στο το συνέδριο στο Πίτσμπουργκ! 39 00:04:39,876 --> 00:04:41,501 Επέστρεψα ακριβώς στην ώρα μου. 40 00:04:41,584 --> 00:04:42,959 - Μπαμπά! - Ω, είναι ο άνθρωπός μου. 41 00:04:43,042 --> 00:04:44,834 Έλα εδώ. 42 00:04:46,292 --> 00:04:47,751 Πούλησες πολλά φάρμακα; 43 00:04:47,834 --> 00:04:49,834 Αρκετά για να σας αγοράσω ένα νέο παιχνίδι. 44 00:04:51,834 --> 00:04:53,959 - Εξεπλάγην, μαμά; - Ήμουν τόσο έκπληκτος. 45 00:04:56,792 --> 00:04:58,917 Ω, περίμενε. Η γιαγιά Τζιν είναι εδώ. 46 00:04:59,001 --> 00:05:00,334 - Γεια σου! - Ω, αγάπη μου. 47 00:05:00,417 --> 00:05:01,751 Είμαι έτσι χαίρομαι που σε βλέπω! 48 00:05:01,834 --> 00:05:03,834 Λοιπόν, κάποιος είχε για να φτιάξω την τούρτα. 49 00:05:05,042 --> 00:05:07,042 Λοιπόν, μπορεί να μην ψήσω κέικ, 50 00:05:07,126 --> 00:05:08,709 αλλά μπορώ να ρίξω ποτά. 51 00:05:08,792 --> 00:05:11,626 Ευχαριστώ πολύ. 52 00:05:14,584 --> 00:05:15,751 Σας ευχαριστώ όλους! 53 00:05:15,834 --> 00:05:16,959 Τι έκπληξη! 54 00:05:17,042 --> 00:05:18,876 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 55 00:05:21,584 --> 00:05:22,792 Εντάξει, όλοι. 56 00:05:22,876 --> 00:05:25,751 Ω. Αυτό είναι από όλους μας. 57 00:05:26,917 --> 00:05:28,292 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 58 00:05:36,792 --> 00:05:40,001 Είναι πάρα πολύ. 59 00:05:40,084 --> 00:05:42,167 Ορίστε, δοκιμάστε τα. 60 00:05:42,251 --> 00:05:44,459 Αυτό είναι κάτι μόνο μια γιαγιά... 61 00:05:44,542 --> 00:05:45,709 Θεέ μου. 62 00:05:45,792 --> 00:05:47,709 Είναι τόσο διασκεδαστικό! Δείξε μας ένα άλλο, γιαγιά! 63 00:05:47,792 --> 00:05:49,417 Ω. 64 00:05:53,042 --> 00:05:54,292 Περίμενε, περίμενε. 65 00:05:54,376 --> 00:05:57,376 Αχ... voila! 66 00:05:58,959 --> 00:06:02,626 Θα πάρω το χάπι μου τώρα. 67 00:06:02,709 --> 00:06:04,126 Κρατώ τον εαυτό μου ωραίο και υγιές. 68 00:06:04,209 --> 00:06:06,584 Είσαι τόσο τυχερός! 69 00:06:06,667 --> 00:06:09,126 Ας θάψουμε τον θησαυρό. 70 00:06:09,209 --> 00:06:10,792 Παίρνεις ένα χάπι με τη σαμπάνια σου; 71 00:06:10,876 --> 00:06:12,126 Ω, αγάπη μου, τα χάπια με κάνει να νυστάζω. 72 00:06:12,209 --> 00:06:15,917 Η σαμπάνια, ε, προάγει το παλιό ticker. 73 00:06:16,001 --> 00:06:18,251 Ω, έλα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 74 00:06:18,334 --> 00:06:19,584 Πάμε να δούμε το τούνελ. 75 00:06:19,667 --> 00:06:21,376 Απλώς μην πεις στον γιο μου, εντάξει; 76 00:06:22,251 --> 00:06:24,084 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 77 00:06:24,167 --> 00:06:25,167 Theo; 78 00:06:26,584 --> 00:06:28,001 Αγαπητέ, που είσαι; 79 00:06:30,001 --> 00:06:31,001 Theo! 80 00:06:32,084 --> 00:06:33,042 Theo; 81 00:06:33,126 --> 00:06:34,292 Αλίκη; 82 00:06:34,376 --> 00:06:35,834 Τι συμβαίνει; 83 00:06:35,917 --> 00:06:38,876 Τα αγόρια έχουν τα μπισκότα του Μαξ. 84 00:06:38,959 --> 00:06:41,459 ΟΚ, ΟΚ. Λοιπόν, ο Theo ξέρει δεν μπορεί να έχει. 85 00:06:41,542 --> 00:06:43,751 Αλλά είναι επτά. Είναι απλά, ονειρεύεται να τα δοκιμάσει. 86 00:06:43,834 --> 00:06:45,251 Theo! 87 00:06:47,584 --> 00:06:49,917 Όχι άλλο κέικ για αυτούς. 88 00:06:50,001 --> 00:06:51,334 Είμαστε εδώ! 89 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 Τι είναι αυτό; 90 00:06:56,251 --> 00:06:58,292 - Το μυστικό μας τούνελ. - Πού είναι τα μπισκότα; 91 00:06:58,376 --> 00:06:59,917 Α, ακριβώς πίσω εκεί. 92 00:07:00,334 --> 00:07:02,126 Ου-εε. 93 00:07:02,209 --> 00:07:03,917 Έφαγες κανένα; 94 00:07:04,001 --> 00:07:05,667 Όχι. 95 00:07:05,751 --> 00:07:08,001 Όταν σε καλώ, μου απαντάς, εντάξει; 96 00:07:09,292 --> 00:07:10,251 ΕΝΤΑΞΕΙ; 97 00:07:11,792 --> 00:07:13,834 Theo, πες "Ναι, μαμά, εντάξει". 98 00:07:13,917 --> 00:07:16,417 - Ναι, μαμά. - Εντάξει, εντάξει. 99 00:07:16,501 --> 00:07:18,542 Σας ευχαριστώ. 100 00:07:24,501 --> 00:07:27,001 λυπάμαι. Απλώς φοβήθηκα. 101 00:07:32,084 --> 00:07:34,001 ΕΝΤΑΞΕΙ. 102 00:07:34,084 --> 00:07:35,959 - Πήγαινε να πάρεις μια τούρτα. - Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 103 00:07:40,751 --> 00:07:42,126 Είχε κανένα; 104 00:07:44,084 --> 00:07:45,584 Είχε κανένα; 105 00:07:45,667 --> 00:07:46,959 Όχι, αλλά μόνο ένας θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 106 00:07:47,042 --> 00:07:48,417 Και το ξέρει. 107 00:07:50,292 --> 00:07:51,251 Είμαι τρομερή μητέρα. 108 00:07:51,334 --> 00:07:53,584 Είσαι υπέροχη μητέρα... 109 00:07:53,667 --> 00:07:55,501 και ένας υπέροχος φίλος. 110 00:07:57,376 --> 00:07:58,584 Ίσως χρειάζομαι ένα ποτήρι κρασί. 111 00:07:58,667 --> 00:08:00,792 Μπορεί να σε ενδιαφέρω σε κάτι πιο δυνατό; 112 00:08:30,876 --> 00:08:31,834 Ουάου! 113 00:08:45,417 --> 00:08:46,709 Έχουμε μείνει πίσω. 114 00:08:46,792 --> 00:08:47,959 Χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο ποιος καταλαβαίνει 115 00:08:48,042 --> 00:08:50,292 ότι ο διαστημικός αγώνας είναι θέμα 116 00:08:50,376 --> 00:08:52,542 - εθνικής ασφάλειας. - Ναι. 117 00:08:52,626 --> 00:08:54,834 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι τα προσόντα για να χειριστεί τους Σοβιετικούς. 118 00:08:54,917 --> 00:08:56,251 Είναι απλά ένα παιδί. 119 00:08:56,334 --> 00:08:57,834 Απλά ένα παιδί. 120 00:08:57,917 --> 00:08:59,709 Άλλος ένας γύρος για το κορίτσι των γενεθλίων. 121 00:08:59,792 --> 00:09:01,626 - Ναι! - Είναι αργά. Οχι; 122 00:09:01,709 --> 00:09:03,667 Damian, είναι τα γενέθλιά της. 123 00:09:03,751 --> 00:09:06,792 Ακριβώς. Θέλεις το δώρο της να είναι πονοκέφαλος το πρωί; 124 00:09:06,876 --> 00:09:09,167 Όχι, όχι, έχει δίκιο, έχει δίκιο. Χόρτασα. 125 00:09:10,792 --> 00:09:13,084 - Δεν είχατε σχεδόν τίποτα. - Πόσο χρονών είναι, 43; 126 00:09:13,167 --> 00:09:15,709 - Είναι πολύ μικρός. - Θα μπορούσα να είμαι πρόεδρος. 127 00:09:15,792 --> 00:09:16,751 Τέντυ Ρούσβελτ. 128 00:09:16,834 --> 00:09:18,292 Θα έλεγαν κάποιοι 129 00:09:18,376 --> 00:09:21,459 ο καλύτερος πρόεδρος της χώρας. 130 00:09:21,542 --> 00:09:23,751 Όχι μόνο δημιούργησε Το Square Deal... 131 00:09:25,376 --> 00:09:27,667 ...κράτησε τον πληθωρισμό χαμηλό σε δύο θητείες, 132 00:09:27,751 --> 00:09:32,001 τελείωσε το κανάλι του Παναμά, και κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης. 133 00:09:32,084 --> 00:09:34,334 Ήταν 42 ετών. 134 00:09:34,417 --> 00:09:35,792 Η ηλικία δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 135 00:09:38,251 --> 00:09:39,542 Αλλά μην το αφήσετε σε ενοχλεί πάρα πολύ. 136 00:09:39,626 --> 00:09:41,876 Όλοι ξέρουμε ότι το Jackie's αυτός που θα έτρεχε τα πράγματα. 137 00:09:41,959 --> 00:09:45,334 Πιστεύω ότι είναι σε καλυτέρευσε, αγάπη μου. 138 00:09:45,417 --> 00:09:47,292 Μμ-μμ, πάλι, πάντα. 139 00:09:47,376 --> 00:09:49,209 Ο αγαπημένος μου δημοσιογράφος. 140 00:09:49,292 --> 00:09:50,959 Δεδομένου πόσο αυτή απλά με νευρίασε, 141 00:09:51,042 --> 00:09:53,751 Μπορώ να πω ότι θα τα κατάφερνε ένας καλός δημοσιογράφος. 142 00:09:53,834 --> 00:09:56,167 - Ευχαριστώ, Damian. - Γεια σου, μιλώντας για την Τζάκι Κένεντι... 143 00:09:56,251 --> 00:09:58,292 - Μμ-μμ. - Ξέρεις ότι κάνει άλλο μωρό; 144 00:09:58,376 --> 00:10:00,292 Τι είναι συνεχίζεις; 145 00:10:00,376 --> 00:10:02,792 Λοιπόν, αν μπορούν στη μέση μιας προεδρικής εκστρατείας, 146 00:10:02,876 --> 00:10:06,834 Απλώς λέω αν εμείς μπορεί να έχει ένα κατά λάθος, 147 00:10:06,917 --> 00:10:08,959 δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να έχεις ένα επίτηδες. 148 00:10:11,917 --> 00:10:13,667 Λοιπόν, όλοι ακούσαμε τον Damian. 149 00:10:15,876 --> 00:10:18,167 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στο δικό μου παλιό αφεντικό στο The Gazette. 150 00:10:20,792 --> 00:10:22,834 Γιατί είναι αστείο; 151 00:10:22,917 --> 00:10:26,417 Γιατί υπάρχουν πολλά πίεση σε καθημερινή εφημερίδα. 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,292 Είμαι σίγουρος ότι όταν η Αλίκη δούλεψε στο έντυπο 153 00:10:28,376 --> 00:10:30,126 χειρίστηκε αυτή η πίεση μια χαρά. 154 00:10:30,209 --> 00:10:31,792 Σάιμον, το ποτό σου είναι άδειο. 155 00:10:31,876 --> 00:10:33,167 - Ναι, γέμισε το, σε παρακαλώ. - Δηλαδή, νομίζω... 156 00:10:33,251 --> 00:10:34,417 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε Χόρτασα, 157 00:10:34,501 --> 00:10:35,751 αλλά θα ήθελες λίγο παραπάνω; 158 00:10:35,834 --> 00:10:37,001 - Πες πότε. - Γέμισε το. 159 00:10:37,084 --> 00:10:38,501 - Να το γεμίσω; Ω. - Ναι. 160 00:10:53,584 --> 00:10:55,376 - Όχι, είμαι... - Όχι, είσαι καλά; 161 00:10:55,459 --> 00:10:56,542 Σας ευχαριστώ. 162 00:10:57,292 --> 00:11:00,001 Σκεφτείτε τις συμβολικές αξίες. 163 00:11:00,667 --> 00:11:02,959 Σου φτάνει αυτή η ζωή; 164 00:11:09,334 --> 00:11:12,834 θα μου άρεσε μια αδερφή για τον Μαξ, αλλά... 165 00:11:15,501 --> 00:11:18,084 - αλλά είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχω. - Μμ-μμ. 166 00:11:23,876 --> 00:11:26,667 Αλίκη, νομίζω αν θέλεις επιστρέψτε στη δουλειά, πρέπει. 167 00:11:26,751 --> 00:11:29,334 - Α... - Όχι, σκέψου. 168 00:11:29,417 --> 00:11:30,917 Θα βοηθήσω με τον Theo. 169 00:11:31,001 --> 00:11:33,292 Θα βοηθήσω με το σπίτι σου 170 00:11:33,376 --> 00:11:34,709 αλλιώς θα πάρουμε κορίτσι για να βοηθήσω με το... 171 00:11:34,792 --> 00:11:36,751 Δεν ξέρω, αλλά κάνε το. 172 00:11:36,834 --> 00:11:37,792 Κάντε το. 173 00:11:37,876 --> 00:11:39,334 Σε μας. 174 00:11:39,417 --> 00:11:40,292 Ωχ... 175 00:11:40,917 --> 00:11:43,334 Θέλω μόνο να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη. 176 00:11:55,626 --> 00:11:58,126 Σσσ. 177 00:12:00,001 --> 00:12:01,251 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο αναίσθητος; 178 00:12:02,376 --> 00:12:03,959 Τι είπα; 179 00:12:05,417 --> 00:12:07,334 Τους έτριψες τη μύτη στο... 180 00:12:08,501 --> 00:12:11,126 γεγονός ότι ήταν τόσο εύκολο για εμάς να συλλάβει τον Theo. 181 00:12:12,792 --> 00:12:15,084 Εντάξει, δεν το σκεφτόμουν. 182 00:12:15,167 --> 00:12:16,542 Όχι, δεν ήσουν. 183 00:12:18,667 --> 00:12:20,001 Γεια σου. 184 00:12:27,959 --> 00:12:30,792 Χρόνια πολλά αγάπη μου. 185 00:12:42,542 --> 00:12:45,001 Ας κάνουμε άλλο μωρό. 186 00:12:45,084 --> 00:12:46,542 Χμμ; 187 00:12:53,001 --> 00:12:56,917 - Λοιπόν, επειδή η Σελίν... - Όχι. 188 00:12:59,209 --> 00:13:01,001 Δεν είναι για τη Σελίν. 189 00:13:03,167 --> 00:13:05,459 Ήταν χαρούμενη σταματήστε να είστε νοσοκόμα. 190 00:13:08,459 --> 00:13:11,709 Λοιπόν, γιατί κάνεις θέλεις δουλειά πάντως; 191 00:13:11,792 --> 00:13:13,042 Τώρα είμαι επικεφαλής λογαριασμών. 192 00:13:13,126 --> 00:13:14,542 Εγώ, βγάζω καλά λεφτά. 193 00:13:14,626 --> 00:13:16,001 Δεν χρειάζεσαι δουλειά. 194 00:13:18,126 --> 00:13:19,792 Θέλω να δουλέψω ξανά. 195 00:13:19,876 --> 00:13:22,792 Αν έχεις ακόμα τέτοια μια φαγούρα να είσαι δημοσιογράφος, 196 00:13:22,876 --> 00:13:26,334 ε, γιατί να μην γράψω κάτι για το σχολικό χαρτί; 197 00:13:31,876 --> 00:13:33,167 Ε; 198 00:13:35,834 --> 00:13:36,834 Κάνε γρήγορα. 199 00:13:40,834 --> 00:13:42,334 Τώρα να έχετε μια καλή μέρα στο σχολείο. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,292 - Δούλεψε σκληρά. Κάνε το καλό. - Εντάξει. 201 00:13:47,376 --> 00:13:48,584 Ορίστε, γλυκιά μου. 202 00:13:49,584 --> 00:13:52,292 - Τα μαλλιά του σκύλου εκεί μέσα; - Αχ. Σκέτος μαύρος καφές. 203 00:13:53,167 --> 00:13:55,959 Άκου, χθες το βράδυ, πάρα πολλά Mai Tais. 204 00:13:59,209 --> 00:14:02,501 Γεια. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 205 00:14:02,584 --> 00:14:05,167 - Ο Μαξ δεν αισθάνεται καλά. - Ω, όχι. Καημένο μωρό. 206 00:14:05,251 --> 00:14:06,751 Θα τον κρατήσω σπίτι, αφήστε τον να ξεκουραστεί. 207 00:14:06,834 --> 00:14:07,792 Δεν έρχεται ο Μαξ; 208 00:14:07,876 --> 00:14:09,501 Ω, όχι, γλυκιά μου. 209 00:14:09,584 --> 00:14:11,751 Αλλά αν νιώθει καλύτερα μπορείς Παίξτε μαζί του μετά το σχολείο, εντάξει; 210 00:14:11,834 --> 00:14:13,126 ΕΝΤΑΞΕΙ. 211 00:14:13,209 --> 00:14:14,501 - Αντίο. Καλή σου μέρα. - Αντίο. 212 00:14:14,584 --> 00:14:15,667 Εντάξει, αντίο. 213 00:14:19,334 --> 00:14:21,042 Ωχ. 214 00:14:38,792 --> 00:14:40,001 Μαξ; 215 00:14:42,917 --> 00:14:44,042 Ερχομαι σε. 216 00:14:44,126 --> 00:14:45,626 Μαξ, κατέβα. Δεν είναι ασφαλές. 217 00:14:45,709 --> 00:14:47,209 Θα μπορούσες να γλιστρήσεις. 218 00:14:47,292 --> 00:14:48,709 Τα πουλιά χρειάζονται το σπίτι τους. 219 00:14:48,792 --> 00:14:51,542 Μέγ. Πήγαινε μέσα! Θα μπορούσες να γλιστρήσεις. 220 00:14:56,626 --> 00:14:57,959 Μαξ! Σελίν! 221 00:15:00,042 --> 00:15:02,167 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 222 00:15:02,251 --> 00:15:05,501 Σελίν! 223 00:15:09,001 --> 00:15:10,417 Σελίν! 224 00:15:11,876 --> 00:15:13,167 Σελίν! 225 00:15:16,834 --> 00:15:17,876 Αλίκη; 226 00:15:22,334 --> 00:15:23,751 Μέγ. 227 00:15:23,834 --> 00:15:25,501 Θεέ μου. 228 00:15:25,584 --> 00:15:26,917 Αλίκη; 229 00:15:27,001 --> 00:15:28,709 Μαξ; 230 00:15:28,792 --> 00:15:29,917 Μα... 231 00:15:41,084 --> 00:15:42,709 Μαξ! Μαξ! 232 00:16:20,459 --> 00:16:22,042 Σσσ. 233 00:16:28,084 --> 00:16:29,334 Σσσ. 234 00:17:20,292 --> 00:17:21,626 Λυπάμαι πολύ, Damian. 235 00:17:32,001 --> 00:17:35,917 Damian, της καρδιάς μου σπάει για σένα. 236 00:17:42,917 --> 00:17:45,251 Μπορούμε να δούμε τη Σελίν; 237 00:17:48,917 --> 00:17:50,584 Η οικογένεια θα είναι εδώ σύντομα. 238 00:17:52,292 --> 00:17:53,751 Χρειαζόμαστε χρόνο μαζί. 239 00:17:53,834 --> 00:17:55,542 Ναι, φυσικά. 240 00:17:56,667 --> 00:17:58,959 Παρακαλώ ενημερώστε την την σκεφτόμαστε. 241 00:17:59,042 --> 00:18:04,542 Και είμαστε εδώ και για τους δυο σας. Οτιδήποτε. 242 00:18:11,584 --> 00:18:12,584 Σας ευχαριστώ. 243 00:18:41,084 --> 00:18:42,751 Αυτό το ωραίο πρωί 244 00:18:42,834 --> 00:18:45,459 είμαστε έτοιμοι ροκ με τον DJ Herbie. 245 00:18:49,792 --> 00:18:50,917 Theo; 246 00:18:51,001 --> 00:18:52,876 Έχουμε το δροσερό και τραγανό 247 00:18:52,959 --> 00:18:55,917 ακολουθεί διασκεδαστική ανοησία. Κατευθείαν από το δικό μας-- 248 00:18:56,001 --> 00:18:59,959 Χθες όταν ήσουν στο σχολείο, ο Μαξ ήταν άρρωστος και... 249 00:19:07,834 --> 00:19:12,376 Χμ... Ο Τεό, είχε ο Μαξ ένα σοβαρό ατύχημα. 250 00:19:15,584 --> 00:19:16,959 Αυτός, έφυγε. 251 00:19:17,792 --> 00:19:18,792 Πέθανε. 252 00:19:21,167 --> 00:19:24,126 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 253 00:19:24,209 --> 00:19:28,584 Θα τον θάψουν σε μια τρύπα και δεν θα τον ξαναδούμε; 254 00:19:30,417 --> 00:19:32,376 Ε, ναι. 255 00:19:33,834 --> 00:19:36,917 Αγοραστές, έχουμε μια συμφωνία για εσάς. 256 00:19:37,001 --> 00:19:39,501 Κάθε φορά που αγοράζετε Τσιπς πατάτας Βιέννης-- 257 00:19:39,584 --> 00:19:41,917 Θέλεις να μείνεις σπίτι από το σχολείο σήμερα; 258 00:19:42,001 --> 00:19:44,292 Για 25 σεντς, είναι μισή έκπτωση 259 00:19:44,376 --> 00:19:47,917 Πατατάκια κάθε ώρα που ψωνίζετε στο-- 260 00:19:48,001 --> 00:19:50,459 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνει. 261 00:19:52,834 --> 00:19:56,501 - Μα είναι σε σοκ, ξέρεις; - Ναι. 262 00:19:56,584 --> 00:19:59,751 Όλοι ασχολούνται με τραγωδία με τον δικό τους τρόπο. 263 00:20:02,709 --> 00:20:03,834 Θα έρθει γύρω. 264 00:21:07,001 --> 00:21:08,042 Theo. 265 00:21:23,001 --> 00:21:24,084 Theo. 266 00:21:31,667 --> 00:21:33,376 Είσαι λυπημένος; 267 00:21:34,876 --> 00:21:36,209 Ναί. 268 00:21:37,751 --> 00:21:38,792 Πού είναι ο Μαξ; 269 00:21:42,876 --> 00:21:44,334 Στο νοσοκομείο. 270 00:21:46,084 --> 00:21:48,167 Θα τον θάψουμε; 271 00:21:52,792 --> 00:21:54,167 Ναί. 272 00:21:56,834 --> 00:22:00,584 Θα πάει στον παράδεισο με τους αγγέλους; 273 00:22:02,834 --> 00:22:06,126 Theo. Τι κάνεις; Ελάτε πίσω εδώ. 274 00:22:16,251 --> 00:22:18,792 Τι κάνεις; Γιατί περνάς από εκεί; 275 00:22:18,876 --> 00:22:20,167 Κοίτα πόσο βρώμικος είσαι. Μπείτε στο σπίτι. 276 00:22:20,251 --> 00:22:21,709 Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 277 00:22:25,959 --> 00:22:27,042 Σελίν. 278 00:22:30,042 --> 00:22:31,084 Προσπάθησα να σε επισκεφτώ. 279 00:22:32,292 --> 00:22:33,584 Με αποφεύγεις; 280 00:22:36,959 --> 00:22:39,084 Σελίν! Σελίν! 281 00:22:47,626 --> 00:22:50,334 έπρεπε να είχα κρατήσει το μάτι μου πάνω του. 282 00:22:50,417 --> 00:22:52,126 Θα μπορούσα να είχα πάρει σε αυτόν νωρίτερα. 283 00:23:01,709 --> 00:23:03,667 Φταίω εγώ. 284 00:23:04,751 --> 00:23:05,834 Όχι, Αλίκη. 285 00:23:05,917 --> 00:23:07,917 Είναι απλώς ένα τρομερό ατύχημα. 286 00:23:23,792 --> 00:23:26,751 Το κουνελάκι μου. Το άφησα δίπλα. 287 00:23:26,834 --> 00:23:28,209 Πρέπει να πάμε να το πάρουμε. 288 00:23:28,292 --> 00:23:29,251 Είναι πολύ αργά. 289 00:23:29,334 --> 00:23:30,959 Θα το πάρουμε αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 290 00:23:31,042 --> 00:23:33,376 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτόν. 291 00:23:33,459 --> 00:23:36,001 Θέλεις να κοιμηθείς μέσα το κρεβάτι μας απόψε; 292 00:23:36,084 --> 00:23:38,917 - Κλαίς. - Όχι. Είμαι απλά κουρασμένος. 293 00:23:39,001 --> 00:23:40,834 Έλα γλυκιά μου. 294 00:23:42,876 --> 00:23:43,917 Χαλαρώστε. 295 00:23:56,167 --> 00:24:01,792 Κύριε, η μητέρα σου Μαρία ήταν στους πρόποδες του σταυρού σου 296 00:24:01,876 --> 00:24:04,376 και έχανε το παιδί της. 297 00:24:04,459 --> 00:24:08,626 Θυμηθείτε τη θλίψη της και παρατηρήστε το δικό μας. 298 00:24:08,709 --> 00:24:12,751 Η σύντομη ζωή του Μέι Μαξ συνέχισε μαζί σου, Κύριε. 299 00:24:12,834 --> 00:24:17,084 Είθε η χάρη του και η δική σας η προσευχή μας δίνει δύναμη. 300 00:24:17,167 --> 00:24:19,292 - Αμήν. - Αμήν. 301 00:24:35,584 --> 00:24:36,876 Μάξγουελ. 302 00:24:38,667 --> 00:24:39,834 Μέγ. 303 00:24:42,001 --> 00:24:44,209 Δεν ήταν εύκολο να το φέρεις εσύ σε αυτόν τον κόσμο. 304 00:24:44,292 --> 00:24:47,667 Και τώρα... τώρα το άφησες πολύ νωρίς. 305 00:24:49,292 --> 00:24:50,667 Μας άλλαξες. 306 00:24:52,417 --> 00:24:53,667 Μας έκανες καλύτερους. 307 00:25:00,251 --> 00:25:02,417 Είδα τη γυναίκα μου να γίνεται... 308 00:25:05,167 --> 00:25:06,792 μια απίστευτη μητέρα. 309 00:25:09,042 --> 00:25:12,167 Και μέσα μου, μέσα μου... 310 00:25:15,001 --> 00:25:16,834 άνοιξες ένα... 311 00:25:18,792 --> 00:25:20,584 μια αγάπη πιο δυνατή από εμένα... 312 00:25:22,042 --> 00:25:23,792 φαντάστηκε ποτέ. 313 00:25:41,876 --> 00:25:43,626 Θα θέλατε να να τον αποχαιρετήσεις; 314 00:25:43,709 --> 00:25:44,792 Ναι. 315 00:25:55,001 --> 00:25:56,042 Λαγουδάκι! 316 00:25:56,126 --> 00:25:57,876 -Τι κάνεις; - Το Bunny είναι δικό μου. 317 00:25:57,959 --> 00:25:59,792 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Όχι, το Μπάνι είναι δικό μου. 318 00:25:59,876 --> 00:26:00,834 - Όχι, όχι! -Σσς, σσσ. 319 00:26:00,917 --> 00:26:02,084 Το Bunny είναι δικό μου! 320 00:26:02,167 --> 00:26:03,834 Γεια σου! Σταματήστε το. 321 00:26:03,917 --> 00:26:05,292 Το Bunny είναι δικό μου! 322 00:26:05,376 --> 00:26:07,917 Όχι, όχι! Το Bunny είναι δικό μου! 323 00:26:08,001 --> 00:26:10,417 Όχι, Μπάνι! 324 00:26:10,501 --> 00:26:12,542 Λαγουδάκι! Το Bunny είναι δικό μου! 325 00:26:12,626 --> 00:26:14,417 Είναι δικός μου! 326 00:26:14,501 --> 00:26:15,917 Λαγουδάκι! 327 00:26:16,834 --> 00:26:18,292 Όχι, Μπάνι! 328 00:26:18,376 --> 00:26:20,584 - Λαγουδάκι! Λαγουδάκι! - Σσς! 329 00:26:20,667 --> 00:26:23,917 Συνειδητοποιείς τι έκανες; Ε; Ε; 330 00:26:24,001 --> 00:26:25,667 Ε; Η κηδεία του καλύτερου σου φίλου. 331 00:26:25,751 --> 00:26:27,209 - Ντροπή σου. - Υπομονή. Ηρεμώ. 332 00:26:27,292 --> 00:26:31,126 Συμπεριφέρθηκε άσχημα, το ξέρω, αλλά είναι το παιχνίδι του. 333 00:26:31,209 --> 00:26:33,334 Η Σελίν το ξέρει. Γιατί λοιπόν το έκανε; 334 00:27:35,751 --> 00:27:37,084 Ψάρι για αυτό. 335 00:27:44,542 --> 00:27:46,959 - Σελίν. - Γεια σου. 336 00:27:50,959 --> 00:27:52,542 Εσύ είσαι εδώ. 337 00:27:52,626 --> 00:27:53,667 Φυσικά. 338 00:27:53,751 --> 00:27:55,792 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν... μακριά. 339 00:27:55,876 --> 00:27:58,251 - Πώς είναι το μικρό καγκουρό; - Συγγνώμη. 340 00:27:58,334 --> 00:27:59,917 Πρέπει να βρω τον Μπόμπι πριν τη συναυλία. 341 00:28:00,001 --> 00:28:02,042 Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:28:32,667 --> 00:28:34,001 Νιώθεις καλύτερα; 343 00:28:34,084 --> 00:28:35,376 Ωχ... 344 00:28:37,584 --> 00:28:39,292 Συγγνώμη. Είμαι... 345 00:28:44,042 --> 00:28:45,542 τόσο αμήχανα. 346 00:28:46,417 --> 00:28:49,876 Μην είσαι, είναι... μην είσαι. 347 00:28:50,584 --> 00:28:55,167 Σελίν, γιατί ήρθες εδώ; Απλώς... το κάνει χειρότερο. 348 00:28:58,292 --> 00:28:59,334 Δεν ξέρω. 349 00:29:01,042 --> 00:29:03,959 Το σπίτι ήταν τόσο ήσυχο. 350 00:29:04,042 --> 00:29:08,834 Εγώ, λοιπόν, ήμουν εκεί μόνος 351 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 με τις σκέψεις μου. 352 00:29:10,251 --> 00:29:14,417 Και... Αλίκη, Δεν θυμάμαι πολλά 353 00:29:14,501 --> 00:29:15,626 από μετά την... 354 00:29:20,459 --> 00:29:23,084 αλλά νομίζω ότι σε απώθησα. 355 00:29:25,376 --> 00:29:28,917 Εγώ, τα ξέρω αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να είναι... 356 00:29:30,042 --> 00:29:32,876 όπως ήταν, αλλά εγώ... 357 00:29:38,167 --> 00:29:39,334 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 358 00:29:39,417 --> 00:29:40,584 Είμαι, εσύ είσαι... 359 00:29:44,751 --> 00:29:46,501 λυπάμαι. Και σε χρειάζομαι. 360 00:29:49,542 --> 00:29:51,084 Φυσικά. 361 00:29:58,042 --> 00:29:59,334 - Πήγαινε. - Μμ-μμ. 362 00:29:59,417 --> 00:30:01,376 Θα χάσεις το ρεσιτάλ. Προχωρώ. 363 00:30:53,001 --> 00:30:54,167 Γεια. Καλωσόρισμα. 364 00:30:54,251 --> 00:30:55,417 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 365 00:30:55,501 --> 00:30:57,042 Ω! 366 00:30:57,126 --> 00:30:59,876 - Είναι κρέμα καρύδας. - Α, φαίνεται νόστιμο. 367 00:30:59,959 --> 00:31:01,667 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 368 00:31:01,751 --> 00:31:03,126 Κάτσε. 369 00:31:03,209 --> 00:31:05,126 Θα το βάλω στην κουζίνα 370 00:31:05,209 --> 00:31:07,042 και δες τι κρατάει τον Damian. 371 00:31:10,584 --> 00:31:12,167 Χμμ. Οχι ακόμη. 372 00:31:12,251 --> 00:31:13,626 Μόνο ένα; 373 00:31:14,251 --> 00:31:15,876 Περιμένετε. 374 00:31:17,251 --> 00:31:19,959 Σελίν, ξέρω, ξέρω! 375 00:31:23,834 --> 00:31:25,667 Σου είπα ότι ήταν πολύ νωρίς. 376 00:31:28,042 --> 00:31:30,667 Πρέπει να είμαστε εδώ για αυτούς. 377 00:31:36,876 --> 00:31:38,792 Ο Damian δεν αισθάνεται αρκετά καλά για να ενωθείτε μαζί μας. 378 00:31:38,876 --> 00:31:39,959 Στέλνει τη συγγνώμη του. 379 00:31:40,042 --> 00:31:41,292 Φυσικά. 380 00:31:41,376 --> 00:31:42,834 Theo. 381 00:31:49,751 --> 00:31:52,334 Λαγουδάκι! Ω, ευχαριστώ. 382 00:31:55,626 --> 00:31:57,334 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Theo. 383 00:32:00,292 --> 00:32:02,167 Δεν ήθελα ο Μαξ να είναι μόνος, 384 00:32:04,084 --> 00:32:06,334 αλλά ήταν λάθος από εμένα να πάρω τον Μπάνι 385 00:32:06,417 --> 00:32:08,209 χωρίς να ζητήσει την άδειά σας. 386 00:32:08,292 --> 00:32:09,751 λυπάμαι πολύ. 387 00:32:11,792 --> 00:32:13,084 Είναι εντάξει. 388 00:32:19,001 --> 00:32:20,626 Σας ευχαριστώ. 389 00:32:20,709 --> 00:32:21,834 Μαμά, κοίτα. 390 00:32:25,334 --> 00:32:27,417 Παίζεις με ό,τι σου αρέσει. 391 00:32:37,251 --> 00:32:38,626 Πώς ήταν το ρεσιτάλ; 392 00:32:38,709 --> 00:32:40,292 - Ήταν καλό. - Ναι; 393 00:32:40,376 --> 00:32:41,417 Πώς τα πήγε ο Theo; 394 00:32:41,501 --> 00:32:43,417 Α, τραγούδησε καλά. Ναι. 395 00:32:43,501 --> 00:32:45,209 Χάρη σε εσάς και όλη αυτή η πρακτική. 396 00:32:45,292 --> 00:32:46,917 Ω. 397 00:32:47,001 --> 00:32:49,584 Θα είμαι χαρούμενος αν ποτέ ακούστε ξανά αυτό το τραγούδι. 398 00:32:57,709 --> 00:32:59,459 Ίσως θα έπρεπε να έρθουμε πίσω άλλη φορά... 399 00:32:59,542 --> 00:33:00,792 - Ναι, εγώ... - ...όταν νιώθει καλύτερα. 400 00:33:00,876 --> 00:33:02,251 Δεν έχω καν σερβίρονται κοκτέιλ ακόμα. 401 00:33:02,334 --> 00:33:04,251 Παρακαλώ μείνετε. 402 00:33:12,042 --> 00:33:13,667 Τι φτιάχνεις; 403 00:33:13,751 --> 00:33:15,042 Ωχ... 404 00:33:15,917 --> 00:33:18,709 Λοιπόν... ζουλέπες μέντας, σκεφτόμουν. 405 00:33:18,792 --> 00:33:20,126 Χρειάζομαι μόνο τρία. 406 00:33:20,209 --> 00:33:23,584 - Λοιπόν, θα κάνεις το χύσιμο; - Μμ-μμ. 407 00:33:23,667 --> 00:33:25,501 Μεγάλος. Ζάχαρη; 408 00:33:25,584 --> 00:33:27,459 Έχετε κάνει μια όμορφη δουλειά απόψε. 409 00:33:29,001 --> 00:33:31,542 Είναι πολύ καλό που έρχεσαι. 410 00:33:31,626 --> 00:33:33,876 - Ευχαριστώ - Μαμά. 411 00:33:33,959 --> 00:33:35,334 Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα σπιρτόκουτο. 412 00:33:35,417 --> 00:33:36,959 Ω, ορίστε. 413 00:33:44,751 --> 00:33:46,501 Θα κάνεις άλλο μωρό; 414 00:33:49,876 --> 00:33:51,042 Όχι, αγάπη μου. 415 00:33:51,126 --> 00:33:52,251 Γιατί όχι; 416 00:33:54,584 --> 00:33:56,209 Δεν μπορώ. 417 00:33:56,292 --> 00:33:57,834 Γιατί δεν μπορείς; 418 00:34:01,959 --> 00:34:04,376 Λοιπόν, θα σας πω αυτό που είπα στον Μαξ. Εμ... 419 00:34:05,542 --> 00:34:08,376 Όταν γεννιούνται μωρά, η μούμια πηγαίνει σε ένα νοσοκομείο 420 00:34:08,459 --> 00:34:11,459 και δώσε της ένα μαγικό φίλτρο, που την κοιμίζει. 421 00:34:11,542 --> 00:34:16,709 Και όταν ξυπνήσει, οι γιατροί λένε: «Εδώ είναι το μωρό σου». 422 00:34:16,792 --> 00:34:18,501 Αλλά όταν με έβαλαν για ύπνο, 423 00:34:18,584 --> 00:34:20,834 παρατήρησαν κάτι έσπασε μέσα μου. 424 00:34:20,917 --> 00:34:23,001 Το διόρθωσαν λοιπόν. 425 00:34:23,084 --> 00:34:25,042 Και τότε όταν εγώ ξύπνησαν είπαν, 426 00:34:27,167 --> 00:34:29,251 «Εδώ είναι το ένα και μοναδικό μωρό σου». 427 00:34:30,876 --> 00:34:31,917 Είχες αίμα όταν έσπασες; 428 00:34:32,001 --> 00:34:33,334 Theo. 429 00:34:33,417 --> 00:34:34,917 Αυτό είναι αρκετό. Μην... 430 00:34:42,167 --> 00:34:43,751 Εδώ είμαστε. 431 00:34:46,167 --> 00:34:47,792 Ευχαριστώ πολύ. 432 00:35:24,709 --> 00:35:25,834 Ω! Συγνώμη. 433 00:35:33,626 --> 00:35:35,251 Σας λείπει; 434 00:35:48,292 --> 00:35:49,959 Εσύ, Αλίκη; 435 00:35:51,584 --> 00:35:53,084 Σου λείπει ο γιος μου; 436 00:35:57,084 --> 00:35:59,209 Φυσικά και το κάνω. 437 00:36:24,501 --> 00:36:25,876 Με κατηγορεί. 438 00:36:27,251 --> 00:36:29,376 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 439 00:36:29,459 --> 00:36:30,917 Δεν το λέει, αλλά μπορώ να το δω 440 00:36:31,001 --> 00:36:32,292 στον τρόπο που με κοιτάζει. 441 00:36:35,334 --> 00:36:37,376 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν έφταιγες εσύ. 442 00:36:38,501 --> 00:36:39,959 Δεν αισθάνεται αληθινό. 443 00:36:42,917 --> 00:36:44,001 Είναι σαν... 444 00:36:46,709 --> 00:36:48,834 Περπατάω σε ένα σύννεφο. 445 00:36:48,917 --> 00:36:51,292 Προσπαθώ να τραβήξω τον εαυτό μου έξω από αυτό, αλλά εγώ... 446 00:36:51,376 --> 00:36:53,584 Πρέπει να πας πιο αργά. 447 00:36:53,667 --> 00:36:55,292 Αν πάω αργά, θα σταματήσω. 448 00:37:00,417 --> 00:37:03,334 Ξέρεις, όταν μου οι γονείς πέθαναν... 449 00:37:05,084 --> 00:37:07,501 Δεν μπορώ, δεν μπορώ καν συγκρίνετε το ξέρω. 450 00:37:13,376 --> 00:37:15,167 Ένιωσα ότι έπρεπε έκανε κάτι. 451 00:37:16,459 --> 00:37:18,501 Ήμουν εκεί στο αυτοκίνητο και... 452 00:37:22,501 --> 00:37:23,876 επιβίωσα. 453 00:37:23,959 --> 00:37:27,292 Ένιωσα, έτσι νιώθω πολλές ενοχές για αυτό. 454 00:37:30,126 --> 00:37:31,876 Τότε ξεκίνησε το άγχος. 455 00:37:39,334 --> 00:37:41,709 Νόμιζα ότι είχα ένα χερούλι πάνω του μέχρι να... 456 00:37:41,792 --> 00:37:44,751 σκέφτηκε ότι έφυγε, τότε Ο Theo ήρθε και δεν έφυγε. 457 00:37:44,834 --> 00:37:47,417 απλώς κοιμόταν και μετά όταν ξύπνησε... 458 00:37:54,542 --> 00:37:57,751 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό. 459 00:37:57,834 --> 00:38:00,001 Όταν γεννήθηκε ο Theo, 460 00:38:01,834 --> 00:38:04,459 Δεν μπορούσα καν να τον κρατήσω. 461 00:38:08,626 --> 00:38:09,959 Για μήνες. 462 00:38:12,001 --> 00:38:13,959 Απλώς φοβόμουν ότι θα τον άφηνε. 463 00:38:18,584 --> 00:38:21,792 Ο Σάιμον με έβαλε να μιλήσω σε ψυχίατρο και... 464 00:38:24,292 --> 00:38:27,126 με έβαλαν να ξοδέψω κάποια στιγμή σε νοσοκομείο. 465 00:38:28,167 --> 00:38:29,459 Και κατάλαβα... 466 00:38:30,542 --> 00:38:32,834 θα έχω πάντα μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά μου, 467 00:38:32,917 --> 00:38:34,917 Πάντα θα μου λείπουν οι γονείς μου. 468 00:38:35,001 --> 00:38:37,667 Και έμαθα να ξεχωρίζω το... 469 00:38:40,376 --> 00:38:41,959 θλίψη από τις ενοχές. 470 00:38:44,084 --> 00:38:45,376 Τι ενοχή, Αλίκη; 471 00:38:55,501 --> 00:38:58,167 Οι γονείς σου πέθαναν σε τροχαίο ατύχημα. 472 00:38:59,417 --> 00:39:02,584 Κοιμόσουν στο πίσω κάθισμα. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 473 00:39:05,042 --> 00:39:06,292 ξέρω. 474 00:39:07,334 --> 00:39:08,876 Δεν έβλεπα το παιδί μου. 475 00:39:12,792 --> 00:39:13,917 Τον απέτυχα. 476 00:39:14,001 --> 00:39:16,167 - Όχι, όχι. - Χωρίς αυτόν, είμαι... 477 00:39:17,667 --> 00:39:18,792 Όχι. 478 00:39:35,167 --> 00:39:36,876 Γεια σας. 479 00:39:36,959 --> 00:39:38,334 Πώς ήταν το σχολείο; 480 00:39:38,417 --> 00:39:40,084 - Είχε μια καλή μέρα. - Χμμ; 481 00:39:40,167 --> 00:39:41,834 Πήρα ένα Α στο τεστ ανάγνωσης μου. 482 00:39:41,917 --> 00:39:43,834 Σούπερ ντούπερ. 483 00:39:44,834 --> 00:39:47,209 Μπορεί ο Theo να έρθει για λίγο; Έχω μια έκπληξη. 484 00:39:47,292 --> 00:39:49,251 εγω ειμαι... 485 00:39:49,334 --> 00:39:51,459 Ω, ο Damian είναι σε ένα συνέδριο. 486 00:39:52,626 --> 00:39:53,626 Παρακαλώ; 487 00:39:54,667 --> 00:39:56,084 Μόνο για μια ώρα. 488 00:39:56,167 --> 00:39:58,292 - Ο Theo έχει σχολικές εργασίες. - Μια ώρα; Εντάξει. 489 00:39:58,876 --> 00:40:00,626 - Ευχαριστώ. - Μμ. 490 00:40:00,709 --> 00:40:01,959 Τι έκανες λοιπόν διαβάστε για το τεστ σας; 491 00:40:02,042 --> 00:40:04,084 - Η γάτα με το καπέλο. - Αχ. 492 00:40:04,167 --> 00:40:05,876 «Και κάτι χτύπησε! 493 00:40:05,959 --> 00:40:07,626 Πώς με έκανε αυτό το χτύπημα...» 494 00:40:07,709 --> 00:40:10,376 «Πήδα». Ποια είναι η έκπληξη; 495 00:40:10,459 --> 00:40:11,417 Θα δεις. 496 00:40:26,751 --> 00:40:27,876 Theo. 497 00:40:29,417 --> 00:40:30,959 Τι κάνεις; Μπείτε μέσα! 498 00:40:32,292 --> 00:40:34,084 Theo, μπες στο σπίτι! 499 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 Τι κάνεις; 500 00:40:37,209 --> 00:40:38,167 Theo! 501 00:40:38,917 --> 00:40:40,209 Theo! 502 00:40:40,292 --> 00:40:42,292 Βγες από το μπαλκόνι! Πάω! 503 00:40:43,876 --> 00:40:45,167 Απλά πάρτε! 504 00:40:45,626 --> 00:40:47,167 Αλίκη, τι συμβαίνει; 505 00:40:47,251 --> 00:40:50,209 Τι συμβαίνει; Φεύγεις ο γιος μου σε εκείνο το μπαλκόνι; 506 00:40:51,042 --> 00:40:52,084 Όχι, όχι, όχι. 507 00:40:52,167 --> 00:40:54,376 Δεν το έκανα. Ήμουν ακριβώς εδώ. 508 00:40:54,459 --> 00:40:56,501 παίζαμε με τα παιχνίδια του Μαξ... 509 00:41:00,834 --> 00:41:04,334 Μαμά, κοίτα! Μου το δίνει αυτό! 510 00:41:07,417 --> 00:41:09,584 Λυπάμαι που σε τρομάξαμε. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 511 00:41:14,542 --> 00:41:17,292 Δεν είναι καλά. 512 00:41:17,376 --> 00:41:22,542 Είναι σαν να έχει ορίσει ακριβώς κατάσταση για να με δοκιμάσει. 513 00:41:24,001 --> 00:41:25,792 Σε τι; 514 00:41:27,001 --> 00:41:31,167 Αγάπη μου, τα κατάφερα ο φράχτης σήμερα για να φτάσουμε στον Theo. 515 00:41:32,959 --> 00:41:34,251 Είδα το βλέμμα στα μάτια της. 516 00:41:36,001 --> 00:41:38,126 Πιστεύει ότι θα έπρεπε έσωσε και τον γιο της. 517 00:41:38,209 --> 00:41:41,751 Αυτό προέρχεται από αυτήν ή από εσάς; 518 00:41:41,834 --> 00:41:43,584 Νομίζεις ότι φαντάζομαι πράγματα; 519 00:41:43,667 --> 00:41:46,709 Νομίζω ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο για σένα αν το πιστεύεις αυτό. 520 00:41:49,876 --> 00:41:51,167 εχεις δικιο. 521 00:41:51,917 --> 00:41:54,084 Ο Θεός ξέρει ότι μπορώ να πάρω παρασύρθηκε μερικές φορές. 522 00:42:07,792 --> 00:42:09,917 - Μαμά; - Χμμ; 523 00:42:11,959 --> 00:42:13,126 Δεν υπάρχει πρωινό. 524 00:42:15,417 --> 00:42:17,709 Για χάρη του Πιτ. Συγγνώμη, αγάπη μου. 525 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Τοστ. 526 00:42:25,251 --> 00:42:28,167 Πρέπει να κάνουμε μια λίστα για το πάρτι γενεθλίων σας. 527 00:42:28,251 --> 00:42:31,084 Το έχεις σκεφτεί; 528 00:42:31,792 --> 00:42:33,251 Σελίν; 529 00:42:34,334 --> 00:42:36,334 Α-χα. 530 00:42:36,417 --> 00:42:39,042 Καλημέρα. Ω, τι για τους άλλους φίλους σου; 531 00:42:39,126 --> 00:42:41,167 Σίγουρα, θέλεις να προσκαλέσω κάποιους από αυτούς; 532 00:42:41,251 --> 00:42:43,001 Η Σελίν είναι φίλη μου. 533 00:42:43,876 --> 00:42:45,667 Εμ, γιαγιά Τζιν; 534 00:42:47,042 --> 00:42:48,751 Και η Σελίν. 535 00:42:48,834 --> 00:42:51,542 Μμ-χμμ. 536 00:42:56,459 --> 00:42:58,792 - Θέλεις αυγά; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 537 00:43:50,334 --> 00:43:53,251 - Ουου, ου-χου. - Κάνε μια ευχή! 538 00:43:53,334 --> 00:43:54,251 - Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. - Αχ! 539 00:43:54,334 --> 00:43:55,501 Α, το έκανες! 540 00:43:55,584 --> 00:43:56,667 Γου-χου! 541 00:43:56,751 --> 00:43:58,126 Χρόνια πολλά μωρό μου. 542 00:43:58,209 --> 00:44:00,626 Α, καλά. 543 00:44:03,709 --> 00:44:05,792 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 544 00:44:05,876 --> 00:44:07,167 Απολαύστε τον εαυτό σας. 545 00:44:07,251 --> 00:44:08,834 Εντάξει, ποιος θέλει τούρτα; 546 00:44:08,917 --> 00:44:11,251 Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα για το κυνήγι του θησαυρού. 547 00:44:11,334 --> 00:44:14,292 Και έχουμε πολλούς κρυμμένους θησαυρούς εδώ έξω, οπότε πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά. 548 00:44:14,376 --> 00:44:15,709 - Ω. - Εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 549 00:44:15,792 --> 00:44:17,209 - Ορίστε το τσάι σας. - Είσαι έτοιμος; 550 00:44:17,292 --> 00:44:21,334 - Ευχαριστώ, καλή μου. - Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 551 00:44:21,417 --> 00:44:22,501 Ερχομαι! 552 00:44:24,834 --> 00:44:26,209 Παρακαλώ μην καταστρέψετε τον κήπο. 553 00:44:27,376 --> 00:44:28,751 Έλα, έλα, έλα, έλα, 554 00:44:28,834 --> 00:44:30,501 έλα, έλα, έλα. 555 00:44:30,584 --> 00:44:32,501 Σελίν. 556 00:44:32,584 --> 00:44:33,959 - Χμμ; - Ήταν τόσο ωραία 557 00:44:34,042 --> 00:44:35,876 ότι ο Τεό σε ήθελε εδώ. 558 00:44:35,959 --> 00:44:38,084 Ναι, ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους του. 559 00:44:38,167 --> 00:44:41,376 Αλλά τα παιδιά όχι να ξέρεις πάντα τι είναι καλύτερο. 560 00:44:44,001 --> 00:44:46,959 Με βοηθάει πολύ που είμαι εδώ. 561 00:44:47,042 --> 00:44:48,917 Βρέθηκε ένα! 562 00:44:49,001 --> 00:44:51,917 Το βρήκες; Φανταστικός! 563 00:44:52,001 --> 00:44:56,209 Πονάω για σένα, για την τρομερή σου απώλεια. 564 00:44:56,292 --> 00:44:58,292 Όλοι κάνουμε. 565 00:44:58,376 --> 00:45:02,834 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό ο καλύτερος τρόπος να το αντιμετωπίσεις, 566 00:45:02,917 --> 00:45:05,459 για σένα ή για την οικογένειά μου. 567 00:45:09,042 --> 00:45:11,917 Αλλά πάντα έλεγες Ήμουν σαν οικογένεια. 568 00:45:12,001 --> 00:45:16,126 Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας, αλλά είναι η μέρα του Theo. 569 00:45:17,667 --> 00:45:19,834 Αυτή πρέπει να είναι μια χαρούμενη περίσταση. 570 00:45:21,876 --> 00:45:23,251 Απλώς δεν είναι κατάλληλο. 571 00:45:25,584 --> 00:45:27,376 Δεν είναι δίκαιο μαζί του. 572 00:45:30,959 --> 00:45:32,626 Με συγχωρείτε. 573 00:45:36,876 --> 00:45:39,709 Γεια, εκεί. Πάρτε ένα-δυο ακόμα. 574 00:45:43,084 --> 00:45:45,126 Σας ευχαριστώ. 575 00:45:49,251 --> 00:45:53,292 Δεν καταλαβαίνω. Έκανα κάτι λάθος ή... 576 00:45:53,376 --> 00:45:54,751 Ω, συγγνώμη, είμαι... 577 00:45:54,834 --> 00:45:57,334 Χμ, ο κήπος σου δεν μπορεί πάρτε πολύ περισσότερα από αυτό, 578 00:45:57,417 --> 00:45:59,959 οπότε παίρνω τα αγόρια στο πάρκο για να παίξουμε μπάλα. 579 00:46:00,042 --> 00:46:02,334 - Εντάξει. - Μμ. 580 00:46:02,417 --> 00:46:03,751 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 581 00:46:03,834 --> 00:46:05,667 - Αντίο Σελίν. - Αντίο. 582 00:46:15,751 --> 00:46:17,834 Έβαλες τον Theo αυτό το μπαλκόνι... 583 00:46:21,417 --> 00:46:22,667 να με δοκιμάσεις; 584 00:46:26,001 --> 00:46:28,626 Νομίζεις ότι είμαι ικανός για κάτι τέτοιο; 585 00:46:33,209 --> 00:46:34,626 Σελίν. 586 00:46:36,501 --> 00:46:39,417 Με βοηθάει να περνάω χρόνο μαζί του Theo, και τον βοηθάει επίσης. 587 00:46:40,792 --> 00:46:42,334 Είναι μόνος, Αλίκη. 588 00:46:42,417 --> 00:46:45,251 Είναι σαν φάντασμα χωρίς τον Μαξ. Δεν το βλέπεις αυτό; 589 00:46:45,334 --> 00:46:47,126 Και ότι τον χρησιμοποιώ για να σε δοκιμάσω; 590 00:46:47,209 --> 00:46:49,376 - Δεν θα... - Συγγνώμη, λυπάμαι. 591 00:46:53,876 --> 00:46:55,376 Λυπάμαι, απλά... 592 00:46:55,459 --> 00:46:56,834 Εγώ... Νιώθω... 593 00:46:56,917 --> 00:47:01,417 Νιώθω απαίσια που φτάνω εκεί για τον Theo και όχι για τον Max. 594 00:47:01,501 --> 00:47:02,917 λυπάμαι πολύ. 595 00:47:04,876 --> 00:47:06,459 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ. 596 00:47:40,209 --> 00:47:42,251 Jean, είσαι καλά; 597 00:47:42,334 --> 00:47:43,292 Τζήν! 598 00:47:49,792 --> 00:47:50,876 Τζήν; 599 00:47:58,542 --> 00:47:59,626 Κάποιος να βοηθήσει! 600 00:48:06,876 --> 00:48:08,459 Γιαγιά Ζαν; 601 00:48:19,376 --> 00:48:21,292 Κύριε Μπράντφορντ; 602 00:48:21,376 --> 00:48:22,917 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 603 00:48:23,001 --> 00:48:26,126 Πρέπει να σας ζητήσω βοήθεια με κάποια χαρτιά. 604 00:48:26,209 --> 00:48:28,667 Α, μπορεί να το αντέξει η γυναίκα μου; 605 00:48:32,251 --> 00:48:34,834 Έχω ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 606 00:48:34,917 --> 00:48:36,292 Πώς θα μπορούσε να έχει καρδιακή προσβολή 607 00:48:36,376 --> 00:48:37,751 αν έπαιρνε τακτικά τα χάπια της; 608 00:48:37,834 --> 00:48:39,792 Οτιδήποτε θα μπορούσε συμβεί στην ηλικία της. 609 00:48:43,126 --> 00:48:46,251 Ναι, αλλά τα χάπια έπαιρνε, 610 00:48:47,917 --> 00:48:49,042 θα έπρεπε να έχουν δουλέψει. 611 00:48:50,626 --> 00:48:51,876 Ναι, θα το πίστευα. 612 00:48:51,959 --> 00:48:54,376 Αυτά είναι τυπικά αρκετά αποτελεσματικό. 613 00:49:06,126 --> 00:49:07,626 Ο άντρας μου θα το έκανε σαν αυτοψία. 614 00:49:09,251 --> 00:49:10,834 Αυτοψία; 615 00:49:15,376 --> 00:49:17,626 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για αυτόν. 616 00:49:17,709 --> 00:49:20,792 Αυτός και η μητέρα του ήταν πολύ κοντά, 617 00:49:20,876 --> 00:49:22,709 οπότε θα ήθελε να καταλάβει. 618 00:49:23,584 --> 00:49:24,667 Δείτε ένα μοτίβο... 619 00:49:24,751 --> 00:49:25,917 Περίμενε, καλά. 620 00:49:26,001 --> 00:49:27,751 - Theo; -Εδώ μέσα είμαστε. 621 00:49:27,834 --> 00:49:28,876 Γεια. 622 00:49:34,167 --> 00:49:35,334 Theo, τι είναι αυτό; 623 00:49:35,417 --> 00:49:37,834 Το πουλί του Μαξ. Το διορθώνουμε. 624 00:49:38,917 --> 00:49:40,917 Η Σελίν είπε ότι μπορούσα. 625 00:49:48,834 --> 00:49:50,709 Δεν ήμουν σίγουρος ήταν καλή ιδέα, 626 00:49:50,792 --> 00:49:52,584 αλλά παρακαλούσε να το φτιάξει. 627 00:49:52,667 --> 00:49:53,917 Είναι τρομερά χαμηλά. 628 00:50:01,626 --> 00:50:05,376 Ξέρω ότι είναι λυπηρό, γλυκιά μου, αλλά... 629 00:50:07,542 --> 00:50:08,876 να είσαι δυνατός. 630 00:50:08,959 --> 00:50:11,709 Να θυμάστε όλους τους χαρούμενους φορές με τη γιαγιά Ζαν. 631 00:50:11,792 --> 00:50:13,542 Να σου πω ένα μυστικό; 632 00:50:14,626 --> 00:50:18,417 Εκεί που έφυγε η γιαγιά Ζαν, Ο Μαξ είναι επίσης εκεί. 633 00:50:18,501 --> 00:50:20,209 Βάζω στοίχημα ότι της δείχνει τριγύρω αυτή τη στιγμή. 634 00:50:20,292 --> 00:50:21,709 Δεν θα με εξέπληξε αν του έδειχνε 635 00:50:21,792 --> 00:50:23,376 μερικά νέα μαγικά κόλπα. 636 00:50:26,042 --> 00:50:27,917 Είναι σε καλύτερο μέρος, Theo. 637 00:50:29,292 --> 00:50:30,792 Και έχουν ο ένας τον άλλον. 638 00:50:33,167 --> 00:50:34,917 Αλίκη; 639 00:50:35,001 --> 00:50:36,751 - Χμμ; - Λυπάμαι πολύ για τη γιαγιά Τζιν. 640 00:50:36,834 --> 00:50:38,042 Ήταν σαν οικογένεια για μένα. 641 00:50:40,459 --> 00:50:41,584 Πώς τα πάτε; 642 00:50:43,959 --> 00:50:45,126 Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 643 00:50:45,209 --> 00:50:47,376 μμ. Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, 644 00:50:47,459 --> 00:50:48,834 για οτιδήποτε. 645 00:52:06,917 --> 00:52:09,792 Σάιμον! Σάιμον! Ο Theo's... Ο Theo έφυγε! 646 00:52:13,334 --> 00:52:17,876 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον κάτω. λυπάμαι. 647 00:52:20,876 --> 00:52:22,876 Είμαι κουρασμένη, Αλίκη. Κοιμήσου. 648 00:52:29,667 --> 00:52:31,459 Ο κύριος Μπράντφορντ δεν είναι μαζί σας; 649 00:52:31,542 --> 00:52:33,709 μμ. Μου ζήτησε να έρθω. 650 00:52:33,792 --> 00:52:35,459 Ο γιατρός της επιβεβαίωσε τα φάρμακά της, 651 00:52:35,542 --> 00:52:37,792 αλλά δεν υπήρχε ίχνος από αυτό στο αίμα της. 652 00:52:40,126 --> 00:52:41,751 Τι σημαίνει αυτό; 653 00:52:41,834 --> 00:52:43,542 Αυτό σημαίνει αυτή δεν τα έπαιρνε. 654 00:52:43,626 --> 00:52:45,667 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. είδα τα παίρνει επιμελώς. 655 00:52:45,751 --> 00:52:46,959 Ο άντρας μου την είδε... 656 00:52:47,042 --> 00:52:49,126 Κυρία Μπράντφορντ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω 657 00:52:49,209 --> 00:52:51,834 δεν υπήρχε φάρμακο στην κυκλοφορία του αίματος της. 658 00:52:51,917 --> 00:52:54,084 Ό,τι κι αν είσαι εσύ και το δικό σου ο σύζυγος την είδε να παίρνει, 659 00:52:54,167 --> 00:52:55,876 δεν ήταν το φάρμακο για την καρδιά της. 660 00:53:27,959 --> 00:53:29,959 Μερικά σνακ για να βγάλε την άκρη. 661 00:53:32,167 --> 00:53:33,292 Μμ-μμ. 662 00:53:33,376 --> 00:53:35,667 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Αυτά έχουν φιστίκια μέσα. 663 00:53:35,751 --> 00:53:37,292 Σου έφτιαξα μπαστουνάκια καρότου. 664 00:53:38,001 --> 00:53:40,542 - Δεν θέλω μπαστούνια καρότου. - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στην κουζίνα. 665 00:53:40,626 --> 00:53:42,042 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις στον πίνακα αποστράγγισης. 666 00:53:42,126 --> 00:53:43,709 Όχι. 667 00:53:43,792 --> 00:53:47,626 Όχι, μείνε εδώ. Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα. 668 00:53:47,709 --> 00:53:50,042 Μπαμπά, πεινάω. 669 00:53:54,667 --> 00:53:55,917 Συγνώμη. 670 00:53:56,001 --> 00:53:57,792 Απλώς δεν ήθελα να τον κάψω. 671 00:54:04,959 --> 00:54:07,709 Πώς αντέχεις; 672 00:54:07,792 --> 00:54:11,459 Αλίκη, δεν το ήθελα σε ανταλλάσσω με τον Theo. 673 00:54:11,542 --> 00:54:13,834 - Είναι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 674 00:54:13,917 --> 00:54:17,751 - Είναι μια χαρά. - Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 675 00:54:17,834 --> 00:54:20,376 Λοιπόν, όχι και τόσο τοστ ως αναγνώριση 676 00:54:20,459 --> 00:54:25,376 να πω ότι σε εκτιμώ, τη φιλία σου. 677 00:54:25,459 --> 00:54:28,876 Και παρά το δικό σου δική τρομερή απώλεια, 678 00:54:28,959 --> 00:54:30,501 ήσουν εκεί για μένα, 679 00:54:30,584 --> 00:54:32,376 και απλά ήθελα σας ευχαριστώ για αυτό. 680 00:54:32,459 --> 00:54:33,792 Ευχαριστώ, Σάιμον. 681 00:54:33,876 --> 00:54:36,417 Λυπούμαστε πολύ. 682 00:54:36,501 --> 00:54:38,417 Είναι ωραίο. 683 00:54:40,876 --> 00:54:42,417 Ω. 684 00:54:45,376 --> 00:54:47,417 Theo; Τι είναι αυτό; 685 00:54:49,001 --> 00:54:50,959 Τι συμβαίνει; 686 00:54:51,042 --> 00:54:54,792 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο. 687 00:55:01,834 --> 00:55:03,834 Χρειαζόμαστε γιατρό. 688 00:55:03,917 --> 00:55:05,917 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Νομίζω ότι έχει 689 00:55:06,001 --> 00:55:07,292 κάποιου είδους αλλεργική αντίδραση. 690 00:55:07,376 --> 00:55:08,876 Είχε ένα μπισκότο με φιστίκια, 691 00:55:08,959 --> 00:55:11,709 - έτσι δεν μπορεί να αναπνεύσει. - Πόσο καιρό συνεχίζεται; 692 00:55:11,792 --> 00:55:12,959 Είκοσι λεπτά. Το όνομά του είναι Theo. 693 00:55:13,042 --> 00:55:14,292 - Θοδωρή. - Θοδωρή; 694 00:55:14,376 --> 00:55:15,876 Μπράντφορντ. Πηγαίνει δίπλα από τον Theo. 695 00:55:18,959 --> 00:55:20,292 - Δεν μπορεί να αναπνεύσει. - Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 696 00:55:20,376 --> 00:55:21,501 Είναι οκτώ χρονών. 697 00:55:28,792 --> 00:55:30,751 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνω για... 698 00:55:30,834 --> 00:55:31,959 - Α, Αλίκη. - Τι στο διάολο είναι 699 00:55:32,042 --> 00:55:33,209 κάνεις εδώ; 700 00:55:33,292 --> 00:55:34,626 - Θέλεις να σκοτώσεις τον γιο μου; - Σταμάτα! 701 00:55:34,709 --> 00:55:36,709 - Σταμάτα! - Ναι, ρε σκύλα! 702 00:55:36,792 --> 00:55:39,167 - Άλις, πρέπει να φύγεις. - Ναι! 703 00:55:39,251 --> 00:55:40,667 Άσε με! 704 00:55:40,751 --> 00:55:42,209 λυπάμαι πολύ. Απλά σε παρακαλώ πήγαινε. 705 00:55:43,876 --> 00:55:45,334 Τι έκανες; 706 00:55:49,417 --> 00:55:51,834 Σκέψου το μόνο παιδί 707 00:55:51,917 --> 00:55:53,959 που πηγαίνει σε αυτήν σπίτι τώρα είναι ο Theo. 708 00:55:56,917 --> 00:55:58,751 Έτσι τον έστειλε στην κουζίνα. Εκείνη έστησε το όλο θέμα. 709 00:55:58,834 --> 00:56:01,084 - Όχι, όχι, τον έστειλα στην κουζίνα. - Όχι! 710 00:56:01,167 --> 00:56:02,876 Όχι, του είπε να πάει εκεί μέσα. 711 00:56:02,959 --> 00:56:05,084 «Α, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι στη σανίδα αποστράγγισης». 712 00:56:05,167 --> 00:56:06,417 Θυμάμαι; Είπε ότι. 713 00:56:06,501 --> 00:56:08,334 «Κάτι θα βρεις». 714 00:56:08,417 --> 00:56:10,001 Αλίκη, Ιησούς. Παρακαλώ. 715 00:56:10,084 --> 00:56:11,376 Σχεδίασε το όλο πράγμα. 716 00:56:11,459 --> 00:56:12,709 Χειραγωγεί τους ανθρώπους. 717 00:56:12,792 --> 00:56:14,501 Αυτό είναι απλά, αυτό κάνει. 718 00:56:14,584 --> 00:56:15,959 Και δεν το βλέπεις καν. 719 00:56:17,709 --> 00:56:20,209 Βλέπεις, γλυκιά μου; 720 00:56:20,292 --> 00:56:22,459 - Σκότωσε τη μητέρα σου. - Εντάξει, φτάνει. 721 00:56:22,542 --> 00:56:24,084 - Όχι, άκου, άκου. - Σταμάτα. 722 00:56:24,167 --> 00:56:25,209 Παρακαλώ. 723 00:56:26,084 --> 00:56:29,084 Είδαμε και οι δύο τον Ζαν να την παίρνει χάπια όλη την ώρα. Δικαίωμα; 724 00:56:30,126 --> 00:56:31,167 - Την είδαμε και οι δύο... - Ναι. 725 00:56:31,251 --> 00:56:32,501 - Ναι. - Να τα παίρνεις όλη την ώρα. 726 00:56:32,584 --> 00:56:34,209 - Ναι, αλλά... - Εντάξει, πώς είναι δυνατόν 727 00:56:34,292 --> 00:56:36,792 ότι η αυτοψία δεν έδειξε κανένα ίχνος 728 00:56:36,876 --> 00:56:38,792 του φαρμάκου στο σύστημά της; 729 00:56:38,876 --> 00:56:40,001 Τι αυτοψία; 730 00:56:40,084 --> 00:56:43,626 -Τι λες; - Η Σελίν άλλαξε τα χάπια 731 00:56:43,709 --> 00:56:45,459 με το εικονικό φάρμακο. 732 00:56:49,709 --> 00:56:51,001 Έχει πρόσβαση σε όλα 733 00:56:51,084 --> 00:56:54,292 λόγω της δουλειάς του Damian στα φαρμακευτικά προϊόντα. 734 00:56:56,251 --> 00:57:00,084 Γιατί η μαμά σου δεν το έκανε πάρε τα φάρμακά της, 735 00:57:00,167 --> 00:57:01,709 έπαθε καρδιακή προσβολή. 736 00:57:05,084 --> 00:57:09,001 Έκανες αυτοψία; Στη μητέρα μου; 737 00:57:09,084 --> 00:57:12,001 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. είχα δίκιο. 738 00:57:12,084 --> 00:57:16,792 Έτσι έκρυψα το κουτί του χαπιού του Jean, έτσι Θα μπορούσα να κάνω τεστ στα χάπια. 739 00:57:16,876 --> 00:57:20,959 Αλλά μετά η Σελίν το έκλεψε, οπότε τώρα δεν μπορεί να το αποδείξει. 740 00:57:25,667 --> 00:57:28,542 ΟΚ, άρα είσαι λέγοντας ότι η Σελίν έκλεψε 741 00:57:28,626 --> 00:57:29,876 - το κουτί χαπιών της μαμάς μου - - Ναι. 742 00:57:29,959 --> 00:57:31,251 Από το σπίτι μας; 743 00:57:31,334 --> 00:57:32,584 Τα έκρυψα στο κομοδίνο. 744 00:57:32,667 --> 00:57:34,126 Α-χα. 745 00:57:35,167 --> 00:57:38,792 Θυμάσαι... Άκουσα κάποιον στο σπίτι. 746 00:57:41,917 --> 00:57:43,251 Ποιος άλλος θα μπορούσε να μπει; 747 00:57:43,334 --> 00:57:46,001 Η Σελίν έχει ένα κλειδί. Ήταν αυτή. 748 00:57:46,084 --> 00:57:47,334 Αγάπη μου, δεν το βλέπεις; 749 00:57:48,959 --> 00:57:52,084 Θέλει να πληρώσουμε για τον Μαξ. 750 00:57:52,167 --> 00:57:54,042 Τι κάνεις; Σάιμον! 751 00:58:01,542 --> 00:58:04,292 Σάιμον. με πληγώνεις. 752 00:58:17,959 --> 00:58:19,667 Αυτό έκλεψε η Σελίν; 753 00:58:20,917 --> 00:58:21,959 Αυτό έκλεψε; 754 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 Αυτό δεν είναι δυνατό. 755 00:58:25,751 --> 00:58:26,959 Το βρήκα στον κήπο, 756 00:58:27,042 --> 00:58:28,292 ακριβώς εκεί που μου η μητέρα το έριξε. 757 00:58:28,376 --> 00:58:29,792 το βρήκα. 758 00:58:29,876 --> 00:58:31,501 Το βρήκες; 759 00:58:31,584 --> 00:58:33,834 Όχι, έχεις τρελαθεί για εβδομάδες, Αλίκη. 760 00:58:33,917 --> 00:58:35,584 Χάνεις επαφή με την πραγματικότητα. 761 00:58:35,667 --> 00:58:39,376 Ο γιος μας είναι στην εντατική φροντίδα τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 762 00:58:39,459 --> 00:58:40,876 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 763 00:58:40,959 --> 00:58:42,001 ΕΝΤΑΞΕΙ. 764 00:58:43,959 --> 00:58:46,459 Δεν θα το υποχωρήσουμε αυτό μονοπάτι ξανά. Με ακούς; 765 00:58:47,459 --> 00:58:49,834 Σχεδόν σε κατέστρεψε, και οι δυο μας. 766 00:58:52,001 --> 00:58:53,917 Δεν θα το αφήσω να καταστρέψει τον Theo. 767 00:59:04,834 --> 00:59:06,667 Δεν είναι δυνατόν. 768 00:59:06,751 --> 00:59:09,001 Το βρήκα στον κήπο. 769 00:59:12,876 --> 00:59:14,584 Το έβαλα στο συρτάρι μου. 770 00:59:14,667 --> 00:59:16,501 Ξέρω ότι το βρήκα, Ξέρω ότι το έκανα. 771 00:59:18,876 --> 00:59:20,001 Ξέρω ότι το έκανα. 772 00:59:58,834 --> 01:00:01,417 κ. και την κυρία Simon Bradford, 773 01:00:01,501 --> 01:00:03,709 παρακαλούμε να αναφέρετε σε ο σταθμός της νοσοκόμας. 774 01:00:06,292 --> 01:00:09,501 Καταφέραμε να εξουδετερώσουμε η αλλεργική αντίδραση, 775 01:00:09,584 --> 01:00:12,042 οπότε θα έπρεπε να νιώθει επιστροφή στο κανονικό σε ελάχιστο χρόνο. 776 01:00:12,126 --> 01:00:13,334 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 777 01:00:13,417 --> 01:00:14,501 Τέτοια ανακούφιση. 778 01:00:17,501 --> 01:00:19,084 Γεια σου γλυκιά μου. 779 01:00:22,292 --> 01:00:24,001 Πώς αισθάνεσαι; Καλύτερα; 780 01:00:30,667 --> 01:00:32,084 Theo, τι έγινε; 781 01:00:34,126 --> 01:00:35,376 Γιατί έφαγες τα μπισκότα 782 01:00:35,459 --> 01:00:37,959 όταν ξέρεις πόσο άρρωστος μπορούν να σε κάνουν; 783 01:00:38,042 --> 01:00:39,459 Ε; 784 01:00:47,917 --> 01:00:49,209 Πρέπει να κινηθούμε. 785 01:00:49,292 --> 01:00:51,792 Όχι, πρέπει να ζητήσετε βοήθεια. 786 01:00:51,876 --> 01:00:54,459 Θα κλείσω ραντεβού για εσύ το πρώτο πράγμα το πρωί. 787 01:00:54,542 --> 01:00:56,751 Αγαπητέ, λυπάμαι. λυπάμαι. 788 01:00:56,834 --> 01:01:00,001 Ξέρω ότι έπρεπε να συμπεριλάβω εσείς στην απόφαση. 789 01:01:00,084 --> 01:01:01,834 Ήταν για χάρη σου. 790 01:01:04,001 --> 01:01:05,501 θα έπρεπε να έχω δεσμεύσατε ξανά. 791 01:04:09,626 --> 01:04:11,376 τι κάνεις στο σπίτι μου, Αλίκη; 792 01:04:14,042 --> 01:04:16,751 Έψαχνα τον Μαξ... 793 01:04:16,834 --> 01:04:18,917 Ο Τεό σκέφτηκε ότι άφησε το... 794 01:04:23,876 --> 01:04:25,834 Πού είναι; 795 01:04:25,917 --> 01:04:27,459 Τι λες; 796 01:04:27,542 --> 01:04:29,584 Τα χάπια για την καρδιά της γιαγιάς Jean, που είναι; 797 01:04:29,667 --> 01:04:31,209 Ξέρω ότι τα αντάλλαξες 798 01:04:31,292 --> 01:04:33,542 με κάτι από Η κρύπτη του Damian. Το ξέρω αυτό. 799 01:04:34,334 --> 01:04:37,376 Και μετά μπήκες μέσα μου σπίτι και της έκλεψες τα χάπια 800 01:04:37,459 --> 01:04:38,959 ώστε να μην μπορώ να το αποδείξω. 801 01:04:41,334 --> 01:04:43,626 Πού είναι λοιπόν, Σελίν; 802 01:04:43,709 --> 01:04:45,751 Ξέρω ότι είναι εδώ. ξέρω. 803 01:04:48,084 --> 01:04:49,417 Την σκότωσες. 804 01:04:53,209 --> 01:04:54,417 Τι σου συμβαίνει; 805 01:04:58,084 --> 01:05:00,834 Μόλις έχασα τον γιο μου, το μοναχοπαίδι μου, 806 01:05:00,917 --> 01:05:02,709 και τριγυρνάς κρυφά το σπίτι μου με κατηγορεί 807 01:05:02,792 --> 01:05:04,542 να είσαι κάποιο είδος τέρατος. 808 01:05:04,626 --> 01:05:06,334 Είμαι το τέρας; 809 01:05:08,292 --> 01:05:09,667 Δεν φαντάζομαι πράγματα. 810 01:05:09,751 --> 01:05:11,876 Φύγε από το σπίτι μου. 811 01:05:15,709 --> 01:05:17,876 Βγες στο διάολο έξω από το σπίτι μου! 812 01:05:32,084 --> 01:05:36,584 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε κάντε κάτι διασκεδαστικό ως οικογένεια. 813 01:05:36,667 --> 01:05:38,584 Κάντε διακοπές. Θα το ήθελες, ε; 814 01:05:47,751 --> 01:05:50,709 Τι θα λέγατε για τον ωκεανό; Το αγαπάς εκεί. 815 01:05:50,792 --> 01:05:54,667 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε χαρταετό και ψητά marshmallows. 816 01:05:54,751 --> 01:05:55,876 Άναψε φωτιά. 817 01:06:21,292 --> 01:06:22,667 Ένα δώρο! 818 01:06:24,209 --> 01:06:25,626 Από ποιον είναι; 819 01:06:26,459 --> 01:06:27,459 Σελίν! 820 01:06:28,584 --> 01:06:29,917 Είναι για μένα! 821 01:06:30,001 --> 01:06:31,834 Περιμένετε! Μαμά, όχι! 822 01:06:31,917 --> 01:06:33,917 Τι κάνεις; 823 01:06:34,001 --> 01:06:36,042 - Μαμά! - Κράτα τα άσκοπα δώρα σου! 824 01:06:36,126 --> 01:06:38,126 Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη! 825 01:06:42,626 --> 01:06:43,834 Προχωρώ. 826 01:06:56,709 --> 01:06:57,792 Theo; 827 01:07:02,251 --> 01:07:03,459 Theo. Ωραιότατος; 828 01:07:06,292 --> 01:07:07,626 Theo; 829 01:07:18,584 --> 01:07:20,042 Theo; 830 01:07:21,917 --> 01:07:23,834 Theo; Που είσαι; 831 01:07:23,917 --> 01:07:25,167 Μέλι; 832 01:07:26,876 --> 01:07:28,042 Theo! 833 01:07:29,209 --> 01:07:31,167 Τι είναι τώρα, Αλίκη; 834 01:07:32,042 --> 01:07:34,084 - Πού είναι ο γιος μου; - Δεν ξέρω. 835 01:07:34,167 --> 01:07:36,459 - Είναι εδώ. - Όχι, δεν είναι. 836 01:07:36,542 --> 01:07:39,542 Άκου, Αλίκη... Αλίκη, σταμάτα. 837 01:07:39,626 --> 01:07:40,709 Σταματήστε το. 838 01:07:40,792 --> 01:07:41,876 Theo. 839 01:07:44,584 --> 01:07:45,501 Theo! 840 01:07:45,584 --> 01:07:46,917 Theo; 841 01:07:47,001 --> 01:07:48,751 Theo; Ω, Θεέ μου! 842 01:07:48,834 --> 01:07:50,417 Theo! Theo! 843 01:07:50,501 --> 01:07:52,584 -Κατέβα τώρα! Ερχομαι σε. - Μείνε μακριά. 844 01:07:53,209 --> 01:07:54,626 Αγάπη μου, σταμάτα. 845 01:07:54,709 --> 01:07:57,001 Πάω εκεί που ο Μαξ και η γιαγιά Τζιν πήγε. 846 01:07:57,084 --> 01:07:59,292 Κανείς δεν είναι θυμωμένος με τον καθένα αλλού που βρίσκονται. 847 01:07:59,376 --> 01:08:00,792 - Κανείς δεν τσακώνεται. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κατέβα. 848 01:08:00,876 --> 01:08:03,626 - Παρακαλώ κατεβείτε. - Μην πλησιάζεις. 849 01:08:09,834 --> 01:08:12,001 Είναι καλύτερο μέρος, το είπες. 850 01:08:13,917 --> 01:08:19,084 Theo, αγάπη μου, Theo, κάναμε πολλά λάθη 851 01:08:19,167 --> 01:08:20,917 αφού ο Μαξ έφυγε. 852 01:08:21,001 --> 01:08:23,751 Οι καρδιές μας έχουν πληγωθεί τόσο πολύ 853 01:08:23,834 --> 01:08:26,376 ότι ήταν δύσκολο να σκέφτομαι ευθέως. 854 01:08:28,292 --> 01:08:31,417 Όπως... όπως να κρατάς τα μπισκότα που θα μπορούσε να σε πληγώσει, 855 01:08:31,501 --> 01:08:33,334 αυτό ήταν το λάθος μου. 856 01:08:33,417 --> 01:08:34,834 λυπάμαι. λυπάμαι. 857 01:08:34,917 --> 01:08:36,876 Η μαμά σου είχε δίκιο να ανησυχεί. Εντάξει; 858 01:08:42,001 --> 01:08:43,417 Δεν θα τσακωθούμε πια, γλυκιά μου. 859 01:08:43,501 --> 01:08:44,959 - Όχι. - Εντάξει; 860 01:08:45,042 --> 01:08:47,209 Δεν θα τσακωθούμε άλλο. 861 01:08:48,667 --> 01:08:50,251 ΕΝΤΑΞΕΙ; 862 01:08:51,584 --> 01:08:53,917 ΕΝΤΑΞΕΙ; 863 01:08:55,084 --> 01:08:56,667 Δεν θα τσακωθούμε άλλο. 864 01:09:09,292 --> 01:09:12,042 Εντάξει μωρό μου, πήγαινε στη μαμά σου. Πήγαινε στη μαμά σου. 865 01:09:12,126 --> 01:09:13,542 Theo. 866 01:09:13,626 --> 01:09:15,417 Πήγαινε στη μαμά σου, γλυκιά μου. 867 01:09:18,209 --> 01:09:19,626 λυπάμαι πολύ. 868 01:09:20,667 --> 01:09:22,001 λυπάμαι πολύ. 869 01:09:24,667 --> 01:09:26,417 Σας ευχαριστώ. 870 01:09:37,792 --> 01:09:38,917 Επιτέλους κοιμάται. 871 01:09:42,459 --> 01:09:43,834 Έχεις δίκιο, χρειάζομαι βοήθεια. 872 01:09:49,042 --> 01:09:50,876 Βρήκα ένα σπίτι που μπορούμε να νοικιάσουμε. 873 01:09:52,834 --> 01:09:54,251 Φεύγει ένας συνάδελφος. 874 01:09:55,584 --> 01:09:56,917 Έτσι, μπορούμε να μετακομίσουμε σε δύο εβδομάδες. 875 01:10:01,042 --> 01:10:02,917 - Είναι το καλύτερο για τον Theo. - Ναι. 876 01:10:04,876 --> 01:10:05,917 Σας ευχαριστώ. 877 01:10:14,292 --> 01:10:16,751 Δεν υπάρχει δικαιολογία για τις κατηγορίες μου. 878 01:10:20,292 --> 01:10:22,959 Παίρνω φάρμακα τώρα, και επισκέπτομαι γιατρό. 879 01:10:23,042 --> 01:10:24,667 Ω. 880 01:10:33,584 --> 01:10:35,667 Αλίκη, κι εγώ έκανα λάθος. 881 01:10:35,751 --> 01:10:37,667 Σε κατηγόρησα για τον Μαξ. 882 01:10:40,417 --> 01:10:41,584 λυπάμαι. 883 01:10:46,959 --> 01:10:49,834 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, υπό τις περιστάσεις. 884 01:10:55,834 --> 01:10:57,251 Ο Theo δεν μπορεί να μείνει εδώ... 885 01:10:59,042 --> 01:11:00,792 Όχι με όλα αυτό συνέβη. 886 01:11:04,876 --> 01:11:05,917 Αποφασίσαμε... 887 01:11:11,709 --> 01:11:13,042 Μετακομίζουμε σε δύο εβδομάδες. 888 01:11:22,042 --> 01:11:23,042 Φυσικά. 889 01:11:25,084 --> 01:11:26,626 Φυσικά. 890 01:11:27,834 --> 01:11:30,126 Φυσικά, πρέπει κάνε ό,τι καλύτερο για τον Theo. 891 01:11:32,709 --> 01:11:37,126 Αλίκη, το ξέρουμε και οι δύο δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. 892 01:11:37,209 --> 01:11:38,876 - Όχι, δεν μπορεί. - Όχι. 893 01:11:38,959 --> 01:11:40,376 Όχι. 894 01:11:50,917 --> 01:11:52,709 - Γεια. - Γεια σου. 895 01:11:52,792 --> 01:11:53,917 Διψασμένος; 896 01:11:54,667 --> 01:11:56,001 Σίγουρος. 897 01:12:13,751 --> 01:12:14,792 σε έφτιαξα άλλο. 898 01:12:30,959 --> 01:12:32,334 Πώς ήταν η μέρα σας; 899 01:12:34,917 --> 01:12:36,209 Το ίδιο. 900 01:12:38,917 --> 01:12:42,667 Στην πραγματικότητα, είχα ένα τσάι με την Αλίκη σήμερα. 901 01:12:44,876 --> 01:12:46,459 Μου είπε ότι μετακομίζουν. 902 01:12:50,501 --> 01:12:53,501 - Είναι αστείο; - Τι περίμενες; 903 01:12:53,584 --> 01:12:56,167 Έχεις κολλήσει στον Theo από τότε. 904 01:12:56,251 --> 01:12:58,167 Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 905 01:13:03,001 --> 01:13:05,167 Ο Theo και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 906 01:13:07,417 --> 01:13:09,667 Είναι εκπληκτικό για μένα το πώς γρήγορα ξέχασες τον γιο μου. 907 01:13:10,917 --> 01:13:12,084 Ο γιος μας. 908 01:13:19,459 --> 01:13:20,959 Άκουσέ με... 909 01:13:21,792 --> 01:13:23,751 Θέλω να φύγεις Η Αλίκη και ο Σάιμον μόνοι. 910 01:13:25,584 --> 01:13:28,334 Και δεν θέλω αυτό το αγόρι στο δικό μας σπίτι πάλι, κατάλαβες; 911 01:13:28,417 --> 01:13:29,459 καταλαβαίνω. 912 01:13:47,417 --> 01:13:49,626 Θέλω να έχω άλλο παιδί μαζί σου. 913 01:15:25,417 --> 01:15:26,709 Με συγχωρείτε, κύριε. 914 01:15:26,792 --> 01:15:27,751 Τι συμβαίνει; 915 01:15:27,834 --> 01:15:28,917 Μένουμε ακριβώς δίπλα. 916 01:15:29,001 --> 01:15:30,709 Ο άνδρας αφαίρεσε τη ζωή του. 917 01:15:31,792 --> 01:15:33,167 Αυτό δεν είναι δυνατό. 918 01:15:33,251 --> 01:15:34,751 Λυπάμαι, κυρία. 919 01:15:34,834 --> 01:15:36,167 Θεέ μου, Σελίν. 920 01:15:36,251 --> 01:15:38,792 Ω, Θεέ μου. 921 01:15:49,709 --> 01:15:51,667 Μπορείτε να μείνετε στο ελεύθερο δωμάτιο μας. 922 01:15:53,584 --> 01:15:55,167 Θα σε πάω επάνω. 923 01:17:12,917 --> 01:17:15,876 "Κάτω από τη ρίζα του ένα πολύ μεγάλο έλατο. 924 01:17:15,959 --> 01:17:19,126 "Τώρα, αγαπητοί μου", είπε ο ηλικιωμένος Δεσποινίς Ράμπιτ ένα πρωί, 925 01:17:19,209 --> 01:17:22,167 «μπορείτε να μπείτε στο χωράφια ή κάτω στη λωρίδα, 926 01:17:22,251 --> 01:17:24,542 αλλά μην μπεις μέσα Ο κήπος του κυρίου ΜακΓκρέγκορ». 927 01:17:24,626 --> 01:17:27,626 - Γεια σου. - Ω. 928 01:17:27,709 --> 01:17:29,251 - Μπαμπά. - Γεια σου. 929 01:17:29,334 --> 01:17:31,251 - Αγάπη μου. - Γεια, αγάπη μου. 930 01:17:31,334 --> 01:17:33,709 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 931 01:17:39,584 --> 01:17:40,584 Πώς είναι; 932 01:17:42,167 --> 01:17:45,667 - Θα βάλω τον Theo για ύπνο τώρα. - Ναι, σίγουρα. 933 01:17:45,751 --> 01:17:48,709 - Καληνύχτα, Theo. - Καληνύχτα, μπαμπά. 934 01:17:48,792 --> 01:17:51,126 Εντάξει, ανέβα, αγάπη μου. 935 01:17:58,917 --> 01:18:00,626 Όχι, Theo, τι κάνεις; 936 01:18:00,709 --> 01:18:02,917 Θέλω να πάω να πω καλά νύχτα στη Σελίν. 937 01:18:03,001 --> 01:18:04,292 Αγάπη μου, κοιμάται. 938 01:18:04,376 --> 01:18:05,459 Χρειάζεται την ξεκούρασή της. 939 01:18:06,876 --> 01:18:08,001 Ερχομαι. 940 01:18:08,084 --> 01:18:09,584 Θα τελειώσω την ιστορία. 941 01:18:10,876 --> 01:18:12,376 Νέα εργοστάσια ανεβαίνουν, 942 01:18:12,459 --> 01:18:14,876 ενώ η ασφάλεια που φέρουν έχει αυξήσει την ευημερία. 943 01:18:14,959 --> 01:18:16,667 Τα νέα σπίτια βρίσκονται κάτω κατασκευή 944 01:18:16,751 --> 01:18:17,959 για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του νέου οικογένειες που μετακομίζουν. 945 01:18:18,042 --> 01:18:19,376 Είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα, 946 01:18:19,459 --> 01:18:22,834 οπότε χρειαζόμουν... κάποιο θόρυβο. 947 01:18:22,917 --> 01:18:24,001 Ναι. 948 01:18:30,751 --> 01:18:32,709 Είναι ακόμα εδώ; 949 01:18:32,792 --> 01:18:35,417 Μμ-μμ, δεν το έχει έφυγε από εκείνο το δωμάτιο όλη μέρα. 950 01:18:38,542 --> 01:18:39,792 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 951 01:18:39,876 --> 01:18:42,042 Εγώ, ήξερα ότι πονούσε, αλλά εγώ... 952 01:18:42,126 --> 01:18:43,501 Όχι μοναδικό, φυσικά, 953 01:18:43,584 --> 01:18:45,584 στο μοτίβο των αμερικανικών κοινοτήτων, 954 01:18:45,667 --> 01:18:47,876 αλλά παρήγορο για αυτά πατέρες και μητέρες 955 01:18:47,959 --> 01:18:50,792 - που μένουν εδώ... - Δεν μπορούσες να ξέρεις. 956 01:18:50,876 --> 01:18:53,417 Απλά πρέπει να είμαστε πιο εύκολο για τον εαυτό μας. 957 01:18:53,501 --> 01:18:54,626 Μια αλλαγή θα είναι καλή. 958 01:18:57,084 --> 01:19:00,126 - Σύντομα θα είμαστε στο νέο σπίτι. - Μμ. 959 01:19:00,209 --> 01:19:02,792 ...μέσω μιας ημέρας κανονικές δραστηριότητες, 960 01:19:02,876 --> 01:19:03,959 έχει κανείς την αίσθηση ότι... 961 01:19:04,042 --> 01:19:06,626 Δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι τώρα, 962 01:19:06,709 --> 01:19:08,792 όχι μετά από όλα αυτό συνέβη. 963 01:19:11,751 --> 01:19:16,251 Ίσως γεράσεις μέσα το είδος ενός μέρους που εσύ-- 964 01:19:16,334 --> 01:19:17,792 Θα πάω δίπλα. 965 01:19:19,251 --> 01:19:21,876 -Πάρε μερικά πράγματα. - Τι; Τώρα; 966 01:19:21,959 --> 01:19:23,709 Λοιπόν, δεν το έκανε να φέρει οτιδήποτε μαζί της. 967 01:19:26,042 --> 01:19:27,542 Κοιμάται μέσα τα ίδια ρούχα. 968 01:19:27,626 --> 01:19:31,001 Μμ-χμμ. 969 01:19:53,834 --> 01:19:55,292 Δεν κοιμάσαι. 970 01:19:55,376 --> 01:19:56,751 Ούτε εσύ είσαι. 971 01:20:00,042 --> 01:20:02,001 Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα. 972 01:20:56,834 --> 01:21:02,126 Αυτό είναι ένα μαγικό φίλτρο, βοηθάει όλους να κοιμηθούν. 973 01:21:03,209 --> 01:21:05,334 Ακόμα και παιδιά που δεν νυστάζουν. 974 01:21:06,667 --> 01:21:08,292 Τι το κάνει μαγικό; 975 01:21:10,209 --> 01:21:11,959 Θα πρέπει να προσπαθήσετε για να το μάθεις. 976 01:21:26,584 --> 01:21:28,959 Θέλετε να δοκιμάσετε το μαγικό φίλτρο; 977 01:21:29,042 --> 01:21:30,251 - Ναι. - Εντάξει. 978 01:21:59,959 --> 01:22:01,001 Όχι! 979 01:22:23,209 --> 01:22:25,209 Πρέπει να τη διώξουμε. 980 01:22:26,042 --> 01:22:27,709 Σάιμον; 981 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Σάιμον, πρέπει να... 982 01:22:34,667 --> 01:22:36,167 Ω, όχι. 983 01:26:42,167 --> 01:26:43,834 ...Ντέρμπαν Αρχηγός της Νέας Ζηλανδίας, τρίτος, 984 01:26:43,917 --> 01:26:45,626 σε αυτό το μίλι και εκδήλωση ενός τετάρτου. 985 01:26:45,709 --> 01:26:48,417 Τρότες από πολλές χώρες με χρηματικό έπαθλο 50.000 $ 986 01:26:48,501 --> 01:26:49,959 περιμένουν τον νικητή. 987 01:26:50,042 --> 01:26:51,792 Ο Τομάτσι της Ιταλίας κατέχει το πρώτο προβάδισμα. 988 01:27:10,417 --> 01:27:11,959 Σσσ. 989 01:27:21,376 --> 01:27:23,626 Σσσ. 990 01:27:30,792 --> 01:27:34,917 Σσσ. 991 01:27:39,709 --> 01:27:42,001 Σσσ. 992 01:27:46,834 --> 01:27:49,959 Τα γεγονότα του αυτή η θήκη είναι κομμένη και στεγνή. 993 01:27:50,042 --> 01:27:52,251 Ένα υποτιθέμενο νοικοκυριό ατύχημα έχει πάρει 994 01:27:52,334 --> 01:27:55,834 τις ζωές δύο αγαπημένων μέλη της κοινότητάς μας. 995 01:27:56,917 --> 01:27:58,334 Μια απόλυτη τραγωδία. 996 01:27:59,876 --> 01:28:02,126 Εδώ μαζί μας σήμερα, Κυρία Τζένινγκς, 997 01:28:02,209 --> 01:28:07,001 μια γυναίκα που έχει χάσει τα πάντα μια γυναίκα και μια μητέρα μπορεί να χάσει. 998 01:28:07,084 --> 01:28:10,417 Στον απόηχο μιας τέτοιας τραγωδίας, τιμή σας, τι θα κάνατε; 999 01:28:10,501 --> 01:28:12,126 Ίσως αυτό είναι η ασημένια επένδυση. 1000 01:28:13,792 --> 01:28:15,876 Τι απροσδόκητο δώρο. 1001 01:28:15,959 --> 01:28:19,709 Μια μάνα χωρίς γιο, και ένας γιος χωρίς μητέρα. 1002 01:28:21,792 --> 01:28:25,792 Αυτό το δικαστήριο αναγνωρίζει αυτή την ασυνήθιστη δύσκολη θέση. 1003 01:28:25,876 --> 01:28:28,792 Και πρέπει να ρωτήσω την απόφασή σας, νεαρός άνδρας. 1004 01:28:28,876 --> 01:28:32,501 Σε απουσία τα επιζώντα μέλη της οικογένειας, 1005 01:28:32,584 --> 01:28:35,709 δέχεστε την κυρία Τζένινγκς ως θετή μητέρα σου; 1006 01:28:37,251 --> 01:28:40,917 - Είναι η κυρία Τζένινγκς Σελίν; - Ναι. 1007 01:28:41,001 --> 01:28:44,251 Θα ήθελες να το κάνει η Σελίν είναι η θετή μητέρα σου; 1008 01:28:48,126 --> 01:28:49,584 Αυτό σημαίνει ναι, γιε μου; 1009 01:28:52,084 --> 01:28:53,417 Ναί. 1010 01:29:15,084 --> 01:29:18,292 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 1011 01:29:26,709 --> 01:29:27,751 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε χαρταετό. 1012 01:29:31,417 --> 01:29:34,126 Ή χτίστε ένα κάστρο με άμμο. 1013 01:29:41,417 --> 01:29:43,084 Ξέρω πώς νιώθεις. 1014 01:29:45,834 --> 01:29:47,751 Είναι σαν να υπάρχει ένα μεγάλη τρύπα στην καρδιά σου. 1015 01:29:50,667 --> 01:29:52,959 Theo, άκουσέ με. 1016 01:29:53,959 --> 01:29:55,084 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 1017 01:29:58,292 --> 01:30:00,834 Θα πάρουμε μέσα από αυτό μαζί. 1018 01:30:03,584 --> 01:30:04,876 Θα αγαπιόμαστε, 1019 01:30:04,959 --> 01:30:08,376 και ίσως κάποια μέρα... 1020 01:30:09,917 --> 01:30:11,751 η τρύπα δεν θα είναι τόσο μεγάλη.